Here Comes the Boom (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:44:55
สก็อตต์ วอสส์ ครูดีเด่นแห่งปี 2002
เฮ้ย ตายแล้วเรา
ไปสิ เร็วเข้าหน่อย
และนั่นคือวิธีที่ลูกละมั่ง เกิดขึ้นมาในโลกนี้
หน้าต่างนั่น เห็นได้ชัดว่า จะเป็น...
ว่าไง หวัดดีครับ ครูใหญ่เบ็ทเช่อร์
หน้าต่างจะเป็นช่องคลอด
ในขณะที่อาคารทั้งหลังนี้
นั่น... แม่ของคุณอยู่ที่นั่น
คุณมาสายอีกแล้ว
ไม่นะ ผมแค่... ผมแค่กำลังให้ความรู้
ผมเตือนคุณเลย ถ้าคุณมาสายอีกครั้ง
ผมจะหักวันหยุดพักร้อนของคุณ
คุณพูดจริงเหรอ
ใช่ จริงที่สุด
ไม่เอาน่า ผมเป็นครูดีเด่นแห่งปีนะ
- นั่นมัน 10 ปีมาแล้ว - รู้สึกเหมือน 8 ปีเท่านั้น ว่ามั้ย
วันนี้คุณได้รับหน้าที่ดูแลรถบัส
วันนี้ผมทำไม่ได้เพราะว่า
ผมทำงานอาสาสมัครที่ศูนย์เยาวชน
ไม่เป็นความจริง
เอาล่ะ
ทุกคนเปิดหนังสือ
ไปหน้าที่เราอ่านกันไว้เมื่อวานนี้
เมื่อวานน่ะวันอาทิตย์อ่ะครู
เอาน่าอ่านไป โอเค๊
ครูวอสส์คะ
ครูวอสส์คะ หนังสือเรียนของเรา
บอกว่าการค้นพบยาเพนนิซิลลิน
เป็นการค้นพบทางชีวภาพที่สำคัญที่สุด
ในศตวรรษที่ 20
แต่หนูอ่านออนไลน์ ว่าจริงๆ แล้วมันไปกระตุ้น
สายพันธุ์โรคติดต่อให้แข็งแกร่งมากขึ้น
ใช่ นั่นเป็นความรู้ข้ามขั้น ระดับมหา'ลัย
ฟังนะ ถ้าหุนูอ่านเสร็จแล้ว ก็กลับไปนังและวาดรูปเล่น
ที่โต๊ะเหมือนกับมาร์ติเนซ
แต่หนูอยากรู้นี่คะ
เพราะถ้าหนังสือเรียนผิด
มาเลีย โอกาสที่หนูจะใช้สิ่งที่เรียนในชั้นนี้
อาจไม่มีเลย
และครูไม่รู้ว่าหนูได้ยิน คุณเบ็ทเช่อร์พูดหรือเปล่า
รู้มั้ย ในทางเทคนิคแล้ว ตอนนี้เป็นวันหยุดพักร้อนของครู
เพราะงั้นครูจะหยุดพูดกับหนูสักพัก
ไม่นะ ต้องไม่ใช่วันนี้ ออกมาเร็วเข้า
ของแถม
ทีนี้ จำให้ดี โปรดรับฟังกันและกัน
ช่วยเหลือกันและกัน บันดาลใจให้ฉัน
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ตกลงมั้ย
ให้เข้ากัน พร้อมกันเลยตอนนี้
อย่างนั้นสิ
ไวโอลินคนที่ 2 อย่าให้ดังเกินไวโอลินของคนแรก
นั่นทำไมเขาถึงเรียกคุณว่า "ที่ 2"
ครูได้ยินสิ่งที่ดีกว่าเข้าประตูมาแล้ว
ไพเราะและอ่อนโยน
เลิกได้แล้ว ขอบใจ
ครูสเตร็บคะ
อ้อ ใช่แล้ว วาทะประจำวัน
ครูลืมวาทะประจำวันไป เอาล่ะ
ครูว่าครูจะเอาวาทะ
ของนักร้องเพลงร็อคยอดนักปราชญ์
ฟรีดริช นีทซ์เชอ
เขากล่าวว่า... แดน รัวกลองหน่อย
"ไร้ซึ่งดนตรี ชีวิตคือความทุกข์"
ซึ้งจัง
ใครอยากจะฝึกบ้าง ใครอยากจะ...
ครูไม่เชื่อใครสักคน ออกไปได้แล้ว
คุณเยี่ยมยอดมากเลยวันนี้
ครูวอสส์
อะไรทำให้ผมได้รับเกียรติของการเยือนนี้
ดนตรีนั่นสิ ผมได้ยินดนตรีนั่น
- สุดยอดเลย - งั้นเหรอ
มันดึงดูดใจเด็กพวกนี้ได้จริงๆ ว่ามั้ย
ฟังนะครับ ผมมีเรื่องอยากขอร้องจริงๆ
ผมมีหน้าที่ดูแลรถรับส่งนักเรียนและผม...
เอาล่ะ หยุดความคิดนั้นไว้ก่อน
ผมกำลังรอโทรศัพท์นี้ นี่...
ฟังนะ คือว่าป้าโคร่าของผม กระดูกสะโพกเคลื่อนอีกแล้ว
- ผมเสียใจด้วยนะ - ใช่ครับ มันร้ายแรงมาก
มันเป็นอาการ กระดูกสะโพกเคลื่อนที่รุนแรง
หมุดและแท่งเหล็กพวกนี้
มันไม่ได้ยึดอะไรเลย
มันหลุดหลวมออกมา และผมไม่อยากจะขอร้องใคร
แต่ผมเคยเห็นวิธีการที่คุณดูแล
เรื่องความปลอดภัยทั้งปวงของรถนั่น
คุณรับผิดชอบมันเหมือน... ผมไม่อยากจะพูดว่า...
เอาล่ะผมจะพูด คุณมีพรสวรรค์
และ... เป็นอะไรไปรึเปล่า
คุณสอนชีววิทยาใช่มั้ย
คุณรู้จักร่างกาย
โอกาสที่หญิงอายุ 48 จะตั้งครรภ์มีได้แค่ไหน
มันขึ้นอยู่กับว่าเธอหน้าตาแบบไหน
ผมแค่พูดเล่น
มันเป็นคำถามด้านการเจริญพันธุ์มากกว่า
ภรรยาผมตั้งครรภ์
ไม่มีใครรู้ มันยังเร็วเกินไป
ขอร้องนะ เรื่องนี้รู้เฉพาะคุณกับผม
พูดตลกหรือเปล่า นั่น... มันจะอยู่ในตู้นิรภัย
ที่ปิดล็อค ล็อคสนิท
- ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ - ว้าว
คุณอายุเท่าไหร่นะครับ
แก่แล้ว
โอ้โห ยินดีด้วยนะครับ
- ผมหมายถึง... - อะไรนะครับ
มันสวยงามมาก
คือลูกชายผมอายุ 22
เพิ่งจบมหา'ลัย
ผมคิดว่าคงไม่ต้องเขียนเช็คอีกแล้ว
ใช่
- แล้วผมกำลุงจะมีลูกอ่อน - นั่นสิ
ผมกำลังจะมีลูกอ่อน
โธ่ คุณหดหู่ใจนี่เอง
โอเค ไม่เป็นไรหรอก
ว้าว และขอบคุณที่จะดูแลรถรับส่งนักเรียน ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
คุณจะให้วางเสื้อกั๊ก ไว้ที่เก้าอี้ดี
หรือเอา... ผมจะเอาไปไว้ที่โต๊ะทำงานนะ
ผมเอาไปไว้ที่โต๊ะทำงานนะ โอเคมั้ย
ลูก ผมกำลังจะมีลูกน้อย
ลูกน้อย
เข้าที่นั่งกันดีมั้ย ทุกคน
เข้ามาเลยครับ เราใกล้จะเิร่มแล้ว
โปรดเข้ามานั่งกันเลยครับ
คุณเชื่อเจ้าคนนี้มั้ย นี่ไง เรากำลังนั่งอยู่
ที่นั่งเยอะแยะ เข้ามาเลยครับ
คุณว่ามีอาหารติดอยู่ที่ หนวดนั่นมากมั้ย
ไม่รู้ แต่มองจากที่นี่ ผมเห็นข้าวโพดนะ
เอ้อใช่ คุณจุ่มหนวดนั่นในน้ำร้อน คุณจะได้เส้นราเมง
หวัดดีเบลล่า รู้มั้ยว่า ผมรอคุณมา 3 ชั่วโมงแล้วนะ
คุณรอเหรอ ที่ไหนล่ะ
ลู่โบว์ลิ่ง เรามีเดทกันไง
ไม่ใช่ เราเปล่านะ
คุณขอเดทฉัน แต่ฉันปฏิเสธ
ไม่ใช่ ที่จริง... ผมพูดว่า "ถ้าคุณอยากไป ให้พูดว่าไม่
"และเราทั้ง 2 รู้ว่า นั่นเป็นรหัสว่าตกลง"
คุณไม่ได้ไปจริง ใช่มั้ยคะ
ผมไป ผมรออยู่ 2 ชั่วโมง
- คุณบอก 3 ชั่วโมงไง - ใช่ แต่คุณรู้นะ
ที่จริงมันค่อนข้างยาก ที่จะเห็นนาฬิกาตอนกำลังร้องไห้อยู่
เอาล่ะ ให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
คุณให้โอกาสฉันมา 15 ครั้งแล้วนะสก็อตต์
เอางี้มั้ย ผมจะผ่านไปหา...
ไม่ค่ะ
ล้มเหลวครั้งที่ 16
ฮัลโหล
ขอบคุณครับทุกท่าน
อย่างที่หลายท่านทราบกันแล้ว...
โรงเรียนมัธยมปลายวิลคินสัน ดำเนินการ
ภายใต้งบประมาณที่ขาดดุลมาหลายปี
ผู้ช่วยครูใหญ่เอลคินส์ และผมได้หารือกันแล้ว
กับสมาคมของท่านเพื่อพยายาม ลดผลกระทบ
ในเรื่องชั้นเรียน แต่โชคไม่เข้าข้างเรา
ผมต้องตัดงบบางอย่างลงจิรงๆ
ที่ต้องเริ่มทันทีคือ เราจะหยุดจัดซื้อพัสดุทั้งหมด
และที่โชคร้ายอีก เราต้องกลับไปใช้ อัตราเงินเดือนของปีที่แล้ว
ตลกเขาล่ะ ไงผมก็ไม่ได้ ขึ้นเงินเดือนปีนี้อยู่แล้ว
ผมก็ด้วย
และแม้จะพยายามอย่างดีที่สุด
เราก็ต้องตัดกิจกรรม เสริมหลักสูตรทั้งหมด
ซึ่งรวมถึงสโมสรโต้เวที
โปรแกรมทางดนตรี
การศีกษานอกสถานที่ของ นักเรียนชั้นปีสุดท้าย...
ขอโทษนะครับ คุณกำลังพูดถึง การตัดโปรแกรมทางดนตรีงั้นเหรอ
คุณกำลังจะตัดดนตรีออกจริงเหรอ
ผมขอโทษ เราไม่มีเงินจริงๆ
ไม่ เดี๋ยวนะคะ คุณเบ็ทเช่อร์
เรากำลังพูดถึงงานของมาร์ตี้นะ
แล้วเงินที่เราหามาได้
จากการล้างรถ หรือการประมูลแบบปกปิดราคาล่ะ
คุณฟลอเรส หลังจากหักค่าใช้จ่าย เรามีรายได้สุทธิเพียง 750 ดอลลาร์
มันน้อยนิดเดียว
"เวอร์บิส ดิเฟคติส มิวสิคา อินสิปิด"
นั่นเป็นภาษาลาตินว่า "ดนตรีดลใจเราได้มากกว่าคำพูด"
แล้วโปรแกรมทางกีฬาล่ะ
นักฟุตบอลเหล่านั้น เอาชนะทีมนิวเจอร์ซีย์ได้ทุกปี
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ
คุณกำลังเปรียบเทียบโปรแกรมดนตรีคุณ กับทีมฟุตบอลงั้นเหรอ
คุณตระหนักหรือไม่ว่า สโมสรบูสเทอร์อย่างเดียว
พึ่งพาเงิน 1 ใน 3 ของเงินบริจาคเรา
นี่เป็นปัญหาเกี่ยวกับงบประมาณ
แต่ผมต้องการงบแค่นิดเดียวเอง
ผมได้ใจเด็ก 60 คน ด้วยเครื่องดนตรีบุบๆ บิบๆ
มาร์ตี้ คุณมีจุดประสงค์อะไร
ดนตรีช่วยเด็กๆ ด้วย...
- คณิตศาสตร์ - เด็กๆ นั่น... ไม่ได้ช่วยหาเงิน
- นี่เป็นปัญหาเรื่องงบประมาณ - คือ ผม...
- ผมรู้ว่ามันสำคัญยังไง... - คุณ ไม่รู้หรอก
นั่งลง
ไม่เอาน่า คุณใจเย็นๆ กับเขาหน่อย
ว่าไงนะ
ปล่อยเถอะ ปล่อยเรื่องไปเถอะ
เลิกต่อปากต่อคำ แล้วไปเรื่องอื่นเถอะ
ทำไมคุณ ไม่หยุดบอกผม ว่าผมควรทำงานของผมอย่างไร
ก็ได้ งั้นทำไมคุณไม่บอกความจริงเขาไป
นี่แบบเดียวกับที่กีฬาซอฟบอล หลุดออกจากโผเลย
เหรอ และมันควรเป็นอย่างไร
ที่คุณจะตัดโปรแกรมทางดนตรี เพื่อให้เขาเสียตำแหน่งงานไป
ไร้สาระ
คุณทำให้ทุกคนเสียเวลา
จริงเหรอ คุณรู้อะไรมั้ย คุณสิที่ทำให้ผมเสียเวลา
เอางี้ ทำงานโดยไม่ได้รับเงินเดือนเป็นไง
เอาเลย
จริงอ่ะ
นั่นเป็นวิธีที่คุณแสดงอำนาจของคุณล่ะสิ
คุณตัดวันลาพักร้อนผมไปแล้ว
อ้อ นั่นคือเรื่องทั้งหมดนี่เอง
การตัดสินใจเรื่องนั้นมีไปแล้ว
ก็ใช่ แต่ทุกครั้งที่คุณตัดสินใจ รู้อะไรมั้ย
คุณทำให้ชีวิตคนลำบาก
รู้อะไรมั้ย คุณพูดเกินเลยไปแล้ว
เปล่าเลย ผมจะบอกให้ว่าอะไรที่เกินเลย
ไล่คนที่กำลังจะมีลูกออกจากงาน
พวกเขาไม่รู้หรอก ว่าผมกำลังพูดเจาะจงถึงคุณ
ยินดีด้วย
หยุดมองผม ทีนี้พวกเขารู้แล้วว่าเป็นคุณ
เขากำลังจะมีลูก
สก็อตต์ คุณกำลังพูดถึงเงินจำนวนมาก
เงินที่โรงเรียนไม่มี
เงินจำนวนมาก จริงเหรอ
มันจะซักเท่าไหร่กัน
48,000 ดอลลาร์
อย่างที่ผมบอก
เราไม่มีทางเลือกนอกจากตัดลดเรื่องนี้ลง
ใช่ หรือไม่ก็หาเงินเพิ่ม
งั้นสินะ แล้วใครจะทำล่ะ
พวกเราจะทำ
ขอบคุณ
คืนก่อนผมนอนไม่หลับแม้แต่นิดเดียว
ความคิดพลุ่งพล่านไปหมด
นี่ผมซื้อกาแฟมาให้คุณ
ผมได้พูดกับเอลคินส์ และเขาบอกว่าเราต้องมี
เงินเข้ามาภายในสิ้นปีการศึกษานี้ โอเคมั้ย
แล้วผมยังได้ทำใบปลิว
ผมคิดว่าเราทั้งหมดควรเจอกัน...
ครูทุกคนเลย ตอนบ่าย 5 โมงนี้
และคุณจะได้บอกแผนรายละเอียดของคุณ
- แผนรายละเอียดเหรอ - ใช่
ผมยังคัดกรองเรื่องทุกอย่างอยู่
เยี่ยมมาก
ถ้างั้น คุณว่าเรื่องนี้เป็นไง
ผมคิดไว้ว่าเราจะเริ่มพูด
เกี่ยวกับว่าดนตรีมีความสำคัญอย่างไร
แล้วผมจะเล่าเรื่องบางอย่าง
เช่น คุณรู้หรือเปล่าว่า ราเวลชอบแต่งตัวเหมือนผู้หญิง
นั่น 2 แง่ 2 ง่ามเกินไปมั้ย
ผมว่าเราน่าด้นกันสดๆ ไปก่อน
ได้เลย แต่รู้อะไรมั้ย ผมต้องขอขอบคุณอีกครั้ง
ตอนผมกำลังขับรถเมื่อเช้า
ผมได้ยินเพลง I Won't Back Down ร้องโดยทอม เพทตี้ และผมพูดได้เลยว่า
"ใช่ นั่นเป็นสัญญาณ"
ว้าว คุณนี่บึกบึนนะ
โอเคนะ
โอเค 5 โมงเย็น
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนไปไหน
การประชุมยังไม่เริ่มจนกว่าจะ 5 โมงเย็น
นี่ 5 โมงเย็นแล้ว
ถ้างั้น คุณก็มาสายเหมือนทุกคน
คุณว่าพวกเขาอยู่ไหน
- ฉันมาถูกที่หรือเปล่าคะ - ครับ
คุณมาถูกที่แล้ว
ขอบคุณที่มานะครับ คุณฟลอเรส
ล้อเล่นเหรอ ฉันมาแน่นอนอยู่แล้ว มาร์ตี้
รู้มั้ยว่าผมจะทำอะไร
ผมว่าผมจะไปต้อนครูคนอื่นๆ มา
พวกเขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
บางทีเขาคิดว่าจะประชุมในโรงอาหาร
ฉันว่าฉันเห็นบางคนที่นั่น
ได้เลย ผมจะลองไปดูที่โรงอาหาร
ผมรู้สึกดีจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีใครอยู่ที่โรงอาหารใช่มั้ย
มีแค่ภารโรงที่พูดพึมพำกับตัวเอง
ฉันว่ามันเป็นเรื่องเพ้อฝัน
ที่คิดว่าทุกคนจะโผล่หน้ามาให้เห็น
เมื่อต่างคนก็มีปัญหาของตัวเอง
แต่คุณมา
หยุดพูดเลยนะ
ผมพูดว่า "คุณมา" นะ
เหรอ ฉันคงเพ้อฝันนะ
แต่ฉันต้องขอบอกว่า มันดีมาก
ที่คุณทำเพื่อมาร์ตี้
เฮ้อ เราพยายามแล้ว ไม่รู้จะทำไงดี
คุณพูดอะไรอยู่
คุณทิ้งเขาไม่ได้นะตอนนี้
เขากระตือรือร้นในเรื่องนี้มาก
โรงเรียนต้องการคนแบบเขามากกว่านี้ ไม่ใช่ให้เหลืออยู่น้อยคน
ใช่ ไม่ควรน้อยลง นั่นคือสิ่ง...
ที่ผมพูดอยู่ นั่นเป็นอะไรที่เราต้องทำ
เราต้องหาทางทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
และเราต้องมุ่งมั่นกับมัน
แล้วแผนที่ว่าคืออะไร
สิ่งแรกเราต้องหาเงิน ให้ได้ 48,000 ดอลลาร์
นั่นแน่นอนอยู่แล้ว
จากนั้นเราควรช่วยให้มาร์ตี้ ยังได้ทำงานอยู่ที่นี่
ว้าว ฉันเห็นเลยว่า คุณใส่ใจในเรื่องนี้มาก
เอางี้ดีไหม ทำไมเราไม่ร่วมกันคิดแผน
แต่เราต้องทำในพื้นที่ที่จำกัด
ซึ่งคืออพาร์ทเมน์ของผม
และเราจะสร้างแผนภูมิและ...
ด้วยรูปกราฟและดินสอสีต่างๆ
แต่เรามีแผนการที่ว่า "เราต้องออกไปที่นั่นหลังจากนี้"
ไม่มีทาง
ก็ได้ คุณทำให้ผมคิดเรื่องนี้ได้
ผมเข้าใจ ผมคิดออกแล้ว
เอาว่าถ้าผมยัดลูกบอลนี้ลงห่วงนั่นสำเร็จ
คุณจะไปทานมื้อค่ำที่บ้านผม คืนวันศุกร์มั้ย
คุณจะว่าไง
ยัดห่วงบาสเก็ตบอลนี่นะ
ขอร้อง
ได้เลย มาพนันกัน
ตกลง
คุณจะไปไหน
ไม่ๆๆๆ ๆ ไม่ได้นะ
อะไรกัน นั่นขี้โกงนี่
- ไม่ เปล่าโกงนะ - นั่นไม่... ไม่ใช่ที่ฉัน...
ฝันคุณกำลังจะเป็นจริง
ฝันร้ายซะ
ล้มเหลวครั้งที่ 17
ฉันจะบอกให้ ชิลลี่เนี่ยสุดยอดมากนะนาย
รสชาติเผ็ดถึงใจ
นาฬิกา 2 ทุ่มแล้วเด็กๆ 2 ทุ่มแล้ว
นายทำนี่เองเหรอ
รอจนนายรู้ว่าฝันคืนนี้ของนายคืออะไร
นี่ฟังนะ นายไม่มีงานพิเศษจริงๆ เหรอ
หมายถึงงานล้างอาคาร ทาสี อะไรก็ได้
- ฉันเอาทุกอย่าง - ไม่มีใครจ้างหรอกตอนนี้
ฉันเองต้องเลิกจ้างไป 2 คนแล้ว
บ็อบบี้ เดนิซี่ ก็ไม่มีบ้านแล้ว
อีริค บอกแมรี่ แชนนอน
เลิกพูดโทรศัพท์บ้าบอนั่น
แมรี่ แชนนอน เลิกพูดโทรศัพท์บ้าบอนั่น
แบบนั้นฉันก็ทำเองได้
งั้นทำไมไม่ทำล่ะ
ให้ตาย เธอขี้เกียจสุดๆ
- ใช่ - ฉันคิดว่าจะช่วยนายได้
เดี๋ยวลูก นั่นพยายามจะทำอะไร
พ่อดูอยู่ เห็นมั้ย
แล้วปีเตอร์ล่ะหายหัวไปไหน
เลยเวลาอาบน้ำมา 10 นาทีแล้ว
ไม่รู้ หาเขาไม่เจอ
พ่อฮะ ผมดูเรื่อง The World's Deadliest Car Chases ได้มั้ย
- ลูกอายุเท่าไหร่ - 5 ขวบฮะ
5 เหรอ ไม่รู้สิ นายว่าไง
- ไม่ได้ - ไม่ได้
ไม่ได้ ลูกรัก
ขึ้นข้างบน ไปอาบน้ำเลย
เจอเขาแล้ว
425 องศา
ราว 1 ชั่วโมง 15 นาที จนมันได้ที่...
เฮ้
ถ้านายต้องการ ฉันให้นายยืมได้ สัก 2-3 ร้อยเหรียญ
ฉันมีเงินซ่อนไว้และเธอไม่รู้
ฟังนะ ซึ้งใจมากเลย แต่ฉันต้องการมากกว่านั้น
นายรู้ว่าเราควรทำยังไง
เราควรเป็นเจ้ามือรับพนันสัก 5 เท่า แล้วเอาเงินพวกนั้น
ไปที่บ่อนของอินเดียแดง
แม่คะ พ่อเล่นพนันอีกแล้ว
ได้เลย รู้มั้ยใครจะไม่ได้หนูแฮมสเตอร์
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ชั้นเรียนหน้าที่พลเมือง ที่นายเคยสอนตอนกลางคืน
ไม่แล้ว มันทารุณมาก
ฉันไม่รู้ว่าเขายังจ้างอยู่ไหม
ไม่เป็นไร คุณแค่นั่งพักผ่อนรู้มั้ย
ฉันจัดการเรื่องลูกเสร็จแล้ว โอเคนะ อีริค
ดีมากที่รัก ผมงานหนักมากวันนี้
เอาล่ะ
ผมเหนื่อยจัง
เจ้าคนกลางนั่น ขึ้นข้างบนเลย
นี่ หยุดเอาช็อคโกแลตลูกเกด ใส่จมูกน้องได้แล้ว เข้าใจมั้ย
พ่อบอกว่าตลกดี
คุณทำอะไรน่ะ
นั่งแช่อยู่อย่างนั้น
ยังไม่ได้อาบน้ำเลย
น่าเกลียดมาก
- บรรลุภารกิจแล้ว - เจ้าหมูสกปรก
ยัยนกกระจอกเทศ
ตอนนี้มีรถชนต่อๆ กัน 10 คัน
ชั้นเรียนเตรียมสอบขอสัญชาติ
คำถามที่ 3 "ผู้หญิงเช่น ซูซาน บี แอนโทนี่
"ต่อสู้เพื่อซัฟเฟรจ และประสบความสำเร็จในปี 1920"
"ซัฟเฟรจ" แปลว่าอะไร
อะไรล่ะนั่น
เพื่อยอมรับสิ่งที่ฉันเปลี่ยนแปลงไม่ได้...
อ้อ คุณรู้นะ นั่นเป็นการประชุมเอเอในห้องถัดไป
เอางี้ ปล่อยให้พวกเขา
สวดบทภาวนาเพื่อสันติสุขให้เสร็จก่อน
ยอมรับความทุกข์ยาก เพื่อเป็นหนทางไปสู่สันติสุข...
เขาจะทำทุกสิ่งอย่างถูกต้อง หากฉันยอมสละ เพื่อความมุ่งมั่นของเขา
และฉันจะมีสุขอย่างพอประมาณในชีวิตนี้
และสุขอย่างมากในภายภาคหน้า
ใช้ชีวิตแบบวันต่อวัน...
ถูกต้อง ใช้ชีวิตแบบวันต่อวัน ดีแล้วล่ะ
เอานะ "ซัฟเฟรจ" แปลว่าอะไร
มิเกล
ให้ได้รับความเจ็บปวดใช่หรือเปล่า
ไม่ใช่ นั่นคือคำว่า "ซัฟเฟอริ่ง"
- ไม่ใช่ นั่นคือ "ซัฟเฟอริ่ง" - โอเค ไม่ใช่ เอางี้นะ
ไม่เอา วันนี้เราจะไม่พูดซ้ำ มูบา ขอบคุณ
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
เราแค่จะไม่ทำกันวันนี้
เราจะทำอีก 2-3 ครั้งตามสื่อการสอน
- ขอโทษ - โอเค ไม่เป็นไร
"ซัฟเฟรจ" คือสิทธิในการทำบางสิ่ง
สิทธิในการไม่รู้สึกเจ็บปวด
ไม่ใช่
ฟังนะ เราพูดเรื่องนี้แบบว่า 45 นาทีแล้ว
ทุกคนจำวันจันทร์ได้มั้ย จำได้มั้ยเมื่อวันจันทร์
ตอนที่เราพูดเรื่องนี้ แบบว่า 45...
ทั้งห้องทุ่มเทให้กับเรื่องนี้ คุณไม่...
"ซัฟเฟรจ" ไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง กับความเจ็บปวด ไม่มี
ถ้าไม่เจ็บ ก็ไม่ได้สิ่งที่ปรารถนา
ออกนอกเรื่องไปละ
เราออกนอกเรื่องไปไกลเลย
สิทธิในการออกเสียง
ขอโทษ คุณมีอะไรจะพูดเหรอ
นิโก้ครับ แต่ลืมไปเถอะครับ
- ผมแน่ใจว่าต้องผิด - ฟังนะ ไม่มี
คำตอบใดผิดที่นี่ ทุกคน รู้อะไรมั้ย
ผมจะหยุดแค่นี้ เพราะเห็นชัดว่า มีคำตอบผิดมากมาย
แต่คือคำตอบที่ผิด 2-3 คำตอบ แต่...
มันไม่เป็นไรที่มีน่ะ
แต่ยังไงก็ลองพยายามดู
สิทธิในการออกเสียง
- ใช่เลย - เยี่ยม
"ซัฟเฟรจ" คือสิทธิในการเลือกผู้นำ
คุณเข้าใจมั้ย มิเกล
ผมเข้าใจ เข้าใจครับ
โอเค ดีมาก
ไอเอ็นเอส 132 132 ดอลลาร์
จ่ายตามคำสั่งของ สก็อตต์ วอสส์
คุณวอสส์ คุณวอสส์ครับ
ผมขอพูดอะไรได้มั้ย
ได้สิ มีอะไร
ผมพยายามเป็นนักเรียนที่ดี
แต่พอถึงเวลาทำข้อสอบ
ผมรู้สึกเหมือนติดอยู่ในที่คับขัน
ถ้าผมทำข้อสอบการขอสัญชาติไม่ผ่าน
พวกเขาจะส่งผมกลับไปฮอลแลนด์
และสิ่งต่างที่นี่ก็เริ่มจะหักมุม
โทษนะ นั่นมันดีหรือเปล่า ผมไม่ค่อย...
ใช่ครับ ใช่ การหักมุมเป็นเรื่องดี
ผมอยากรู้ว่า
มีทางไหนมั้ยที่คุณจะให้ ความช่วยเหลือพิเศษแก่ผม
ความช่วยเหลือพิเศษ
คือ แบบว่าผม
งานเต็มมือไปหมดตอนนี้
- ผมคงช่วยไม่ได้ ขอโทษนะ - งั้นเหรอ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
นิโก้
ผมจะหาทางปลีกเวลาคืนนี้และบางที เราอาจมานั่งคุยกันได้
คุณนี่สุดยอดเลย
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
เอาน่า หยุดได้แล้ว
เฮ้ พอแล้ว
ใช่ ดีแล้ว ดีแล้ว
เขามานั่นแล้ว
หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง
สบายดี
- ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้นะเพื่อน - ได้อยู่แล้ว
สก็อตต์ นี่โคเอนและนาร์ด
- โคเอน นาร์ด นี่คือสก็อตต์ - หวัดดี ทุกคน
ปิดประตูเร็ว ก่อนเจ้าเฟอร์เรทจะออกไป
ตัวเฟอร์เรท เฟอร์เรทไง
โอเค โอเค
แขวนเสื้อโค้ทตรงนั้นได้นะ
โอเค
เขามีจุดอ่อน
เขามีพลังน็อคเอ๊าต์ที่ไม่น่าเชื่อ...
ว้าว คุณเคยต่อยมวยงั้นเหรอ
ใช่ นานมาแล้ว
ตอนนี้ผมแค่สอนศิลปะการต่อสู้ แบบผสมผสานที่โรงยิมของผม
เราควรจะเรียนหรือ...
ให้มันได้งั้นสิ! ครับเราเรียนหลังจากที่ดูมวยยูเอฟซีนี่
มาเร็ว นั่งลง
สวัสดีอีกครั้งครับทุกคน ผมไมค์ โกล์ดเบิร์ก
ขอต้อนรับสู์อัลติเมท ไฟท์ติ้ง แชมเปี้ยนชิพ อีกครั้งครับ
ตั้งแต่วันแรกที่เขาเข้าสู่เวทีอ็อคตากอน
เรารู้ว่าเคน ดีทิรช เป็นอะไรที่พิเศษ
หุ้นส์วนตลอดกาลของผม โจ โรแกน
ช่างเป็นคู่ต่อสู้ ที่น่าตื่นเต้นเหลือเกิน
คู่ต่อสู้ที่หาไม่ได้อีกแล้ว รู้มั้ยครับ ด้วยเหตุผลที่มากมาย
คุณถือเงินพนันไว้
เคน ดีทริช ไบรอัน สแตนน์ ชกได้!
หมัดซ้ายตรงๆ จากดีทริช
เขากระโดดเข้าใส่สแตนน์
เขาควรใช้ท่าดับเบิ้ลเลค ทุ่มสแตนน์ลงพื้นนะ
คุณเคยชกมวยมั้ย
ไม่เลย ผมเคยเล่นมวยปล้ำตอนอยู่มหา'ลัย
คนนั้นก็เป็นนักมวยปล้ำ นักมวยปล้ำจะเป็นนักสู้ชั้นเยี่ยมได้
แล้วดีทริชก็กระโดดใส่เขาอีกแล้ว
- เขาทุ่มสแตนน์ลงพื้นได้แล้ว - โอ้โห
คุณโห่ร้องแล้ว
หมุน
- หมุน - หมุน
หมุน
เขาล็อคหัวไหล่ได้แล้ว
และมันจบลงแล้ว
เคน ดีทริชมือเพชรฆาต
เสียใจด้วยโคเอน
เขาได้ค่าตัวหมื่นเหรียญและวิ่งหนีเหมือน
ลูกม้าเช็ทแลนด์
1 หมื่น... เขาได้ 1 หมื่น จากการต่อสู้เนี่ยนะ
- ใช่ - แต่เขาแพ้นะ
ใช่ ถ้าคุณชนะก็จะได้ 5 หมื่น
โอเค คู่ต่อไป
ศิลปะการต่อสู้ แบบผสมผสานเหรอ
คุณรู้มาก่อนเหรอว่าจะทำยังไง
ไม่ ผมไม่รู้
นั่นบ้าแล้ว
ฟังนะ ผมดูการแข่งขันยูเอฟซีคืนก่อน
แล้วเจ้านั่นได้ค่าจ้าง 1 หมื่น ให้ต่อสู้ และเขาแพ้
ผมเคยเป็นนักมวยปล้ำเก่งมากในมหา'ลัย ผมว่าผมทำได้
ทำอะไร
แพ้
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
มาร์ตี้ ฟังนะ เรามีเวลาแค่ ปลายปีการศึกษานี้
- เพื่อไม่ให้คุณตกงานุ - ช่างมัน โรงเรียนภาคคำไง
คิดได้ไงเนี่ย กับสิ่งที่ผมทำนั่น
และที่คุณทำได้จากการสอนพิเศษ
เราคงจะมีโปรแกรมทางดนตรีกันใน 18 ปี
นี่เป็นโอกาสดีที่สุดที่เรามี
งั้นก็ได้
ถ้าคุณอยากจะแพ้ ผมก็จะช่วยให้คุณแพ้
ตกลงมั้ย
ตกลง
ทำเรื่องนี้กัน แพ้ไม่เป็นไร
น่าเสียดาย วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของผม
แต่ไม่ต้องห่วง อาทิตย์หน้า
คุณจะได้ครูใหม่ที่มีความสามารถ
และเขาจะ...
แต่คุณก็ครูใหม่นะ
ใช่ผมใหม่
แต่คนนี้เขาใหม่กว่า เข้าใจนะ
งั้นคุณก็ไม่ใหม่เหรอ
ไม่ใช่ยังงั้น ผมใหม่ โอเคมั้ย
ผมสับสนมาก ผมไม่...
เราออกนอกลู่นอกทางกันอีกแล้ว
ฟังนะทุกคน นี่คือประเด็นสำคัญ
อาทิตย์หน้า ผมจะไม่มาที่นี่ ผมจะเลิกสอนแล้ว
ผมอยากจะอวยพรให้ทุกคนโชคดีและ...
เอางี้ ขอต้อนรับสู่อเมริกาล่วงหน้า
นั่นเป็นความเชื่อมั่น ที่ผมมีในตัวพวกคุณ
มุ่งมั่นกับความฝัน
ทำมันให้สำเร็จ
ขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์
โอเคนะ
งั้นผมเป็นพลเมืองอเมริกันแล้วใช่มั้ย
ให้ตาย ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะทิ้งผมไปอย่างนี้
ผมเป็นพลเมืองอเมริกัน
คุณรู้ว่านี่มันสำคัญกับผมแค่ไหน
นิโก้ ฟังนะ ผมวางแผนไว้ทั้งหมดแล้ว
แต่ผมต้องถามคุณบางอย่าง
โอเค
เรื่องเป็นอย่างนี้ ผมต้องการเงิน เพื่อช่วยไม่ให้เพื่อนตกงาน เงินจำนวนมาก
และมันฟังดูบ้าอย่างที่ได้ยิน
ผมอยากลงแข่งศิลปะการต่อสู้ แบบผสมผสาน และต้องการให้คุณช่วย
ผมอยากให้คุณฝึกผม
ล้อเล่นน่า
- เปล่า ผมทำมันได้ - คุณแก่เกินไป
และมากไปกว่านั้น คุณไม่มีประสบการณ์
แต่มีคนที่วิ่งมาราธอนได้ดีจนอายุ 80 นะ
ไม่ตอนเขาถูกกำปั้นกระแทกหน้า
ไม่เอานะ คุณพูดเองว่านักมวยปล้ำ จะเป็นนักสู้ที่เก่งได้
แล้วคุณรู้มั้ย ตอนเด็กผมเรียนยูโด
คือแค่ 3 อาทิตย์ครึ่ง
ผมต้องเลิกเพราะครูฝึกผม สมัครเข้าเรียนทันตแพทย์ได้
แต่เขาว่าผมมีสมรรถภาพเจ๋งสุดนะเพื่อน
ไม่มีทางที่คุณจะต่อสู้ได้
และนั่นคือจุดจบของเรื่องนี้
โอเค ไม่เป็นไร
คุณจะเรียนกี่โมงคืนนี้
คุณเลิกสอนแล้วนี่
ฟังนะ คุณไม่อยากฝึกให้ นั่นไม่เป็นไร
แต่เราเริ่มสิ่งนี้แล้วและเราจะไม่เลิก จนกว่าคุณจะได้เป็นพลเมือง โอเคมั้ย
โอเค คุณอยากเป็นนักสู้ใช่มั้ย
คุณจะเริ่มสู้ในกรง
มีการแข่งขันเล็กๆ ช่วงวันหยุดนี้
ผมจะพาคุณเข้าไปดู
เดี๋ยวก่อน สู้ทันทีงั้นเหรอ
เราซ้อมกันก่อนไม่ดีเหรอ
ไม่ ทดสอบภายใต้ความกดดันน่ะหนู
ผมเป็นพลเมืองอเมริกัน
คุณทำให้ฝันผมเป็นจริง
- มิเกล... - ผมจะตั้งชื่อลูกชายผมตามชื่อคุณ
เขาชื่อเซอร์จิโอ
แต่กำลังจะเปลี่ยนมันใหม่
ก็ดีนะ มิเกล
สงบสติอารมณ์สักครู่ดีมั้ย
ไปเดินคุยกันหน่อยนะ
- มีอะไรผิดเหรอครับ - อาจจะ
เร็วน่า ผมต้องทำเรื่องนี้ให้ได้
ผมรู้ โอเค ได้เลย
โอเค หยุดสักประเดี๋ยว
ฟูกนี้แย่มาก ป้องกันผมไม่ได้เลย
นี่มันตลกสิ้นดี
ผมจะไม่เรียนเรื่องการชกนี้หรอก
บอกได้เลย ผมจะปล้ำอย่างเดียว
ผมจะทำให้ได้
- มันเป็นโลกของผม - โลกของคุณเหรอ
โลกของคุณกำลังจะถูกทำลาย
โดยผู้ที่รู้วิชาทุกแง่มุม
การต่อสู้จะมีขึ้นในอีก 2 วัน ผมจะเรียนรู้อะไรได้
ให้มันเป็นอย่างที่มันเป็น
เข้าใจล่ะ
ผมรู้แล้วว่าอะไรที่คุณต้องทำจริงๆ
คุณจะเอาชนะคู่ต่อสู้ของคุณ
ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้น
คุณจะเรียนรู้ศิลปะโบราณ ของการข่มขวัญคู่ต่อสู้
แล้วจริงๆ คุณเคยต่อสู้มั้ย
ไม่เคยเลย แม้แต่กับเพื่อนๆ
แต่ผมรู้ว่าสิ่งนี้จะใช้ได้
เหรอ จากประสบการณ์อันจำกัด ที่คุณขับเคี่ยวกับนักเรียนหญิงเนี่ยนะ
ทำอย่างไง
ดนตรี
คุณจะต้องได้รับแรงดลใจด้วยเสียงดนตรี
นั้นเป็นเหตุผลทำไมนักต่อสู้สมัยโรมัน เดินเข้าโคลอสเซี่ยม
พร้อมเสียงเพลงที่ดังกระหึ่ม
ที่จริงเขาทำแบบนั้นในยูเอฟซี
ใช่เลย
และคุณกำลังจะเดินตามรอยเท้า
ของนักต่อสู้ที่เก่งกาจเหล่านั้น
พวกนั้นแต่ละคนจะมีเพลงประจำ เฉพาะของตัวเป็นพิเศษ
ที่สร้างความหวั่นกลัวขึ้นในใจคู่ต่อสู้
จนยอมพ่ายแพ้แก่คู่ต่อสู้
ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มเสียอีก
- เข้าใจล่ะ - คุณน่าเดินเข้าไปด้วยเพลงของพาเคลเบล
- ไม่ ผมรู้ว่ากำลังทำอะไร - ไม่ก็ของบาค
- ผมไม่ต้องการนั่น - มันจะต้องเป็น... ผมมีนะ
- อย่า... - โมสาร์ท 35th in D Major
- ฟังผมนะ ผมจะเป็นคนเลือกเพลงเอง - แน่นอนอยู่แล้ว คุณเลือก
สวัสดีครับ นี่คือสก็อตต์ วอสส์
เขาจะสู้ในคืนนี้
เปลี่ยนเสื้อผ้าหลังผ้าใบนั่น
เราหวังกันว่าจะมีที่ที่เป็นส่วนตัว
ที่เขาจะมีความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย...
ไม่ได้นะ ผมทำเรื่องนี้ให้กับคุณ
- ผมก็ชื่นชมนะ... - มันน่าอาย
- ใช่มันน่าอาย เราจะไปแล้ว - เราจะไปแล้ว
- โอเค - ขอบคุณครับ
ว้าว
นี่ไม่มีที่ใดเหมือนแน่
นั่นไก่รึเปล่า
นี่เหมือน รพ.ช่วงสงครามกลางเมืองเลย
ดูสิดู ใครโผล่มานี่
คุณไม่ได้ฉลาดเหมือนที่ผมคิดไว้เลย
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่การแข่งขันยูเอฟซี
แต่ผมแน่ใจได้ 80% ว่าเห็นไก่... ผมว่ามันเป็นไก่นะ
- ไก่ใช่มั้ย - ใช่ไก่
ใช่ 100%... ไก่อยู่นั่นไง
ดูนั่นสิ นั่นเป็นฟาร์มไก่
มันเป็นสัตว์ที่สกปรก... นั่นเป็น...
ที่นี่ได้รับอนุญาตเป็นทางการรึเปล่า
เฮ้ นี่น่ะเอ็มเอ็มเอชั้นปลายแถว
แต่ผมอยากให้ถูกหลักอนามัย
พร้อมรึยัง คุณน่าจะพร้อมนะ เพราะคุณเป็นคู่ต่อไป
พร้อมจะทำสิ่งนี้นะ
พร้อม
การแข่งขันเอ็มเอ็มเอครั้งแรกของเขา...
คุณทำอะไรน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
... จาก ไฮด์พาร์ค แมสซาชูเซตส์
ขอต้อนรับสก็อตต์ วอสส์
ดูนี่นะ
การข่มขวัญ
เย้!
เข้าไปในกรงเลย คุณไวกิ้ง
มาเร็ว พร้อมหรือยัง
อีกประเดี๋ยวโอเคมั้ย
พร้อมนะ พร้อมนะ
สู้!
ครูฟลอเรส บริการรักษาพยาบาล
ผมชอบที่คุณรวบผมขึ้นอย่างนั้น
น่ารักดี
แต่เอาลงก็สวยเหมือนกัน
ก็แค่นั้น... ผมรู้ แค่อยากชม
นี่เป็นแผนการที่ดีที่สุด ที่คุณคิดได้งั้นสิ
สู้กันในกรง
นี่มันเป็นแบบอย่างชนิดไหน ที่คุณกับให้เด็กเหล่านี้
อยู่นิ่งๆ
มากพอๆ กับที่ผมชอบ
สอนเด็กอเมริกันในอนาคต ด้วยเงินเดือน 8 เหรียญ/ชม.
มันไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้น
ตัวคุณหอมจัง ไงก็ตาม...
อูย อะไรนี่...
คุณทิ่มแบบนี้
คุณทำแบบนี้กับผม
แค่เอาพลาสเตอร์ปิดก็พอ
ไม่เอาน่า สก็อตต์ ทั้งคุณและฉันรู้ว่านี่มันบ้า
จะให้ผมพูดกับมาร์ตี้ยังไง
เขาจะเข้าใจ
เขาเห็นคุณโดนน็อคจนหมดสติ
ผมไม่ได้หมดสติ เข้าใจนะ
ผมยังพอมีสติรู้ตัว
แล้วก็เห็นภาพคุณเป็นม้ายูนิคอร์น
ที่ผมกำลังขี่อยู่
- ขอร้องนะ - โอเค
ผมจะพูดกับเขา
หอมมั้ย อยากให้หอมมั้ย
ไม่เหรอ อูย
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
คุณต้องเป็นโมลี่แน่เลย
หวัดดีครับ ผมสก็อตต์ วอสส์ สอนอยู่กับมาร์ตี้
และผมไม่เห็นเขาตอนโรงเรียนเลิกแล้ว
ผมอยากรู้ว่าเขาอยู่มั้ย
ไม่อยู่ค่ะ เขาไปสอนพิเศษ
แต่อีกเดี๋ยวเขาน่าจะกลับแล้ว
เชิญเข้ามาก่อนสิคะ
- ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไร
ด้วยความยินดี
มันรกมาก
น่าอายจัง
เครื่องดนตรีของมาร์ตี้อยู่ทั่วไปหมด
ขอฉันเก็บของ 2-3 ชิ้นนี้ก่อน
เราจะเปลี่ยนห้องดนตรีเป็นห้องเลี้ยงเด็ก
ไม่น่าเชื่อที่ฉันพูดแบบนั้นออกไป
ฉันกำลังจะมีลูก
ยังไม่มีใครรู้เลย
โปรดอย่าบอกใครนะคะ
เราแบบ... คือมันเร็วเกินไป
ไม่ต้องพูดอะไรแล้วครับ
เชื่อผม ผมไม่รู้... ลูกใคร ไม่มี
ผมไม่รู้
เก็บเงียบเลย จริงนะ
เหมือนอยู่ในตู้นิรภัย
แน่นหนา เหมือนทองในฟอร์ทน็อกซ์ หรือห้องขังอะไรแบบนั้น
ดีจังค่ะ ขอบคุณ
ว้าว เขาเล่นพวกนี้ทั้งหมดเหรอ
ไม่หรอกค่ะ
เขาซื้อทางอินเทอร์เน็ต
จากที่ขายของเก่า แล้วเขาซ่อมมัน
สำหรับนักเรียนที่ไม่มีเงินจะซื้อมัน
ไม่น่าเชื่อ
มันเลวร้ายมาก สิ่งที่เกิดขึ้นในโรงเรียน ใช่ไหมครับ
คุณหมายถึงอะไรคะ มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงเรียน
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอครับ
มีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นที่โรงเรียนเหรอคะ
ไม่หรอกครับ ไม่มีอะไรที่แย่
อาทิตย์ที่แล้ว เขาติดตั้งเครื่องจับโลหะ
ในห้องอาหารครู เพราะ...
- จริงเหรอคะ - ใช่
เพราะครูคนนึงดึงปืนออกมาอวด
- ตายละ - ใช่ครับ
ตอนนี้มันจึงใช้เวลา...
รู้ใช่มั้ย คุณไม่อาจเข้าออกได้ง่ายอีกแล้ว
ตาคุณโดนอะไรมาคะ
มันโดนที่โกนหนวดของผม
ตอนผมกำลังเล็มคิ้ว
ผมทำ ตอนวันหยุด
ผมเห็นต้องไปละ...
มีข่าวอะไรฝากบอกเขาไหมคะ
ที่จริง ไม่มีนะ
- ขอบคุณ ไปก่อนนะ - ยินดี
- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ - ยินดีที่พบคุณครับ
บอกเบ็ทเช่อร์ไม่ให้ตัดงบอะไรทั้งนั้น
เราจะเก็บตำแหน่งงานของมาร์ตี้ไว้
นั่น 750
นั่นเป็นเงินผ่อนชำระงวดแรก
- สก็อตต์ - ว่าไง
คุณรู้ว่าผมอยู่ข้างคุณใช่มั้ย
ใช่
ผมเคยเล่นแตรฝรั่งเศสในขบวนพาเหรด
ผมชอบที่ได้ใส่หมวกใบโตนั่น และรองเท้าสีขาวเป็นมันเงา
ผมได้กลิ่นสนามหญ้า
นั่นเป็นเวลาแห่งความทรงจำที่ดี
โอเคครับ
โทษนะครับ นิโก้อยู่นี่ไหมครับ
ชั้น 4 ค่ะ
เข้าเรียน - 15.00 น ครู - นิโก้
และเข่า ยกขึ้น และเข่า
ยกขึ้น และเข่า ยกขึ้น
และเข่า ยกขึ้น
จับเขาไว้แล้วเอาหัวชน
ยกเข่าตีหน้า ยกเข่าตีหน้า แล้วผลักเขาไปข้างหลัง
แล้วกระทืบ
เต้นฉลองชัยชนะ
โอ้ เต้นฉลองชัยชนะ
วิ่งๆๆๆๆ
เฮ้!
ถ้าไม่เจ็บ ก็ไม่ได้สิ่งที่ปรารถนา
เต้นฉลองชัยชนะ
แล้วหยุด
การต่อสู้ที่คุ้มค่า ทุกคนปรบมือหน่อย
นั่นเลย ขอบคุณ
ขอบคุณที่มานะครับ คุณสภาพสตรี และสภาพบุรุษ ไงสก็อตต์
- หวัดดี - เป็นไงบ้างเพื่อน
ผมคิดว่าคุณเป็นเจ้าของ โรงยิมฝึกเอ็มเอ็มเอ
ไม่ ไม่เลย
ผมพูดว่าผมสอนเอ็มเอ็มเอที่โรงยิม
ก็นั้นมันไม่ใช่เอ็มเอ็มเอ ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ นั่นเป็นดิสโก้ สตรีท ไฟท์ติ้ง
ไม่ต้องห่วง สำหรับคุณ เราจะฝึกของจริงกัน
นั่นเป็นสิ่งที่เราจะฝึกกัน
ไปเถอะ อีกชั่วโมงผมต้องสอนปั่นจักรยาน
ได้เลย
มาฝึกท่าป้องกันไม่ให้ถูกทุ่มลงพื้นกัน
ผมปล้ำมาก่อน ผมรู้วิธีแก้ท่าจับทุ่มได้
ชก ชก ตูม ตูม ลงศอก ลงศอก ตูม
ต่อยข้างลำตัว อึก อึก อึก
ระวังนะ ท่าต่อยให้สลบ
คุณรู้ความหมายนะ
เราต้องทำให้คุณหลุดออกจาก สถานการณ์ที่อันตราย
ทีนี้ เพื่อให้หลุดจากการถูกล็อคคอ
คุณต้องแกะมือนั่นให้ออก
ดึงแขนนั่นลงมาแล้วผลักไปด้านข้าง
ดิ้นให้หลุด
ไม่ใช่ อย่าดิ้น
นั่นทำให้ผมรัดคอแน่นขึ้น
ท่าล็อคแขน ดิ้นให้หลุด
ดิ้นให้หลุด
ผิดทาง ผิดทาง
ช้าไปแล้ว
รู้มั้ย คุณเปราะบางเหมือนลูกหมาเลย
ใช่ เพราะผมปล่อยให้คุณทำผม
มันไม่ยาก ผมจะทำแบบเดียวกับคุณก็ได้
ถ้าผมจับตัวคุณไว้
ฟังดูมีเหตุผล ก็ได้
ผมหลุดแล้ว
ผมเป็นอิสระแล้ว
ผมเบื่อแล้ว
เลยเวลาสอนผมแล้ว
เห็นที่เราต้องทำสด
เอาล่ะนะ คุณผู้หญิง
มาวอร์มแข่งขากันเลย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอแนะนำคู่สำคัญของรายการ
คนแรกมาจากจาไมก้า ควีนส์ นิวยอร์ก
เขาคือแรจิน ราฟาเอล โรมีโร่
โรมีโร่
ไม่ใส่หมวกกันน็อคเหรอ
เฮ้ เป็นเรื่องธรรมดาที่จะกลัว
ไม่ต้องกังวล ใช้มัน
หาช่องทางที่จะให้มีสมาธิ
น็อคเอ๊าท์แบบครั้งก่อนจะไม่เกิดขึ้นอีก
อาทิตย์เดียวเป็นไมเกรน 3 ครั้ง นั่นบอกว่าคุณคิดผิด
- นี่คุณต้อง... หยุดทำได้แล้ว - ทำไมล่ะ
รั้นทำต่อไปหรือไม่เลิกซะ
- ผมกำลังคลายกล้ามเนื้อให้คุณ - เปล่าเลย
คุณนวดผมเหมือนกับทาครีมกันแดดให้
ออกไปเลย
สติแตกมั้ง
ก็ได้ ผมว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้อง
และตอนนี้ท่านผู้ชม มาพบกับคู่ต่อสู้ของเขา ที่ท่าเรือนี้กัน
หนุ่มท่านนี้มาจากบอสตัน แมสซาชูเซตส์
เขาไม่มีประวัติการแข่งขัน ที่ชนะมาก่อน
และแพ้ด้วยการน็อคเอ๊าต์ 1 ครั้ง
แฟนเอ็มเอ็มเอของเรา เขามานี่แล้ว
ส์งเสียงเชียร์ให้สก็อตต์ วอสส์
- อย่างนั้นเลย ต้องอย่างนั้น - โอเค ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า - ไปเลย คุณทำได้อยู่แล้ว
ปิดเข่าไว้ สก็อตต์
ปิดไว้ ปิดไว้
ดึงเขาเข้ามาชิดตัว
หมดเวลา หมดเวลาแล้ว
- หมดเวลาอะไร - หมดเวลาเหรอ
ไม่มีหมดเวลาหรอกเพื่อน
เร็วเข้า สู้ต่อ
ยกแขนขึ้น เร็วเข้า ป้องไว้
เดี๋ยวก่อน เขาเตะโดนไข่เข้าให้แล้ว
กรรมการ ลงคะแนนด้วย
ขึ้นมาบนนี้
ให้ตายสิ เป็นไงมั่ง
เขาเตะไข่ซ้ายของผมจน กระเด็นขึ้นมาจุกคอ
เก้าอี้นั่งผมล่ะ
- เก้าอี้อะไร - คุณรับผิดชอบเรื่องเก้าอี้
เราไม่มีเก้าอี้นะเมื่อคืนก่อน
ก็คืนก่อนผมอยู่ไม่ครบยกแรก
ผมสับสนไปหน่อยเรื่องภาระหน้าที่
ผมเป็นครูสอนดนตรี ผมไม่รู้กฎกติกานี่
ผมทำไม่ได้แล้ว
คุณทำอะไร คุณนอนไม่ได้ ลุกขึ้น
ผมหมดแรงแล้ว
ใช่ นั่นเป็นสัญญาณที่คุณส่งให้เขารู้
คุณนอนลงไม่ได้นะเพื่อน
สู้ต่อไหวมั้ย
- เขาไม่เป็นอะไร - เฮ้ ผมพูดกับเขานะ
- เอาล่ะ ไปได้แล้ว เพื่อน - ลุกขึ้น สก็อตต์
ตรงนี้นุ่มดีจัง
นุ่มเหลือเกิน
โอเค จำไว้... ป้องกันตัว
เอาเลย ได้ยินว่าคุณพร้อมแล้ว
ครั้งต่อไป เอาเก้าอี้มาด้วยนะ
โอเค โอเค
- เอาเลย เราพร้อมแล้วตอนนี้ - เร็วเข้า สก็อตต์
พร้อมหรือยัง
เข้ามาเลย เร็วสิ
ป้องกัน
ระวัง
ยกหัวสูงไว้
ยกแขนขึ้น ยกแขน ให้ตายสิ
ยกแขน
โธ่เอ๋ย เขาไม่ฟังเลย ทางนี้
ผมพูดอยู่ทางนี้
ระวัง
เยี่ยม โอเค มันต้องอย่างนั้น
ดึงเขาเข้ามา
โอเค ใช่เลย ผลักเขาออกไป
อย่ามองผม มองเขา
ฟังผมให้ดี คุณเปิดช่องว่างให้เขามากเกินไป
เพื่อลดพลังเขา คุณต้องรัดเขาไว้
- เข้าใจนะ - กำลังพยายาม
ป้องกันตัว
ยืนหยัดไว้ สก็อตต์
อีกรอบเดียว
อ้าว ฝนตก ต้องยกเลิกสิ
ไม่ ไม่เลิก นี่ไม่ใช่เบสบอลนะ
- คุณต้องสู้ - นี่มันโง่ชัดๆ
นักสู้ คุณพร้อมหรือยัง
พร้อมหรือยังหัวหน้า
ขอบอกอย่างจริงใจ ผมไม่พร้อม
- ผมขอออก ผมออก - ใช่ เขาพร้อมแล้ว
จะเป่าบอกหมดเวลาเอง
เอาเลย
สู้กันได้แล้ว
สุดยอด
กระโดดคร่อมเลย กระโดดคร่อมเขาไว้
ใช้สิ่งที่คุณลื่นล้มนั่นเลย
อย่าให้เขาทุ่มคุณลงพื้น
โอเค หนีออกมา หนีออกมา
โธ่เอ๋ย เร็วสิ
ว่ายสิ ว่ายหนีออกมา สก็อตต์
หยุดการต่อสู้ หยุดการต่อสู้
เอาล่ะ วางดินสอได้ ทุกคน
ไปได้ เอามาส่งเลย
ลุกขึ้นได้แล้ว
ไปได้แล้ว เอามาส่งเลย
จริงเหรอ จริงเหรอ คุณไม่แม้แต่...
นั่นเหรอที่คุณทำ
- มาเลีย - คะ
หนูลืม ใส่คำตอบ 3 ข้อตรงนี้
อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น หนูฉลาดกว่าครูนะ
เดี๋ยว มีเรื่องอะไรเหรอ
พ่อให้เลิกเล่นดนตรี
อะไรนะ
ทำไมล่ะ
เขาว่าหนูต้องไปทำงานที่ร้านอาหารเขา
เขาไม่เข้าใจเลย
ตอนหนูย้ายมานี่ หนูไม่รู้ภาษาอังกฤษเลย
หนูต้องเรียนรู้ทุกอย่าง ใหม่หมด เข้าใจไหมคะ
หนูจึงใช้เพลงและสิ่งต่างในการเรียนรู้
นอกจากภาษาฟิลิปปินส์แล้ว
ดนตรีเป็นภาษาเดียวที่หนูรู้
มันช่วยให้หนูจำได้ดี
ถ้านั่นฟังดูมีเหตุผล
มาเลีย มันฟังดูมีเหตุผลที่สุด
หนูไม่อยากจะเลิกเลย
งั้นหนูก็บอกพ่อสิ
นี่ฟัง รู้มั้ยว่าหนูจะทำยังไง บอกพ่อว่าครูไม่อนุญาตให้เลิก
พ่อว่ามาโรงเรียนเป็นเรื่องเสียเวลา
แต่มันไม่ใช่
อะไรกัน ครูวอสส์
ครูเป็นคนพูดเอง
การเรียนพวกนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
หนูต้องไปแล้ว
โอเค หน่วยงานทั้ง 3 ของรัฐบาล มีอะไรบ้าง
3 หน่วยงานเหรอ ทั้ง 3 หน่วยงานนะ
- ใช่ - ผมรู้ อย่าบอกนะ
เดี๋ยว คุณต้องกินกันแล้ว
คุณมีเวลาชั่วโมงเดียวก่อนการต่อสู้
นั่นสิ คุณมีข้าวโอ๊ตของผมนะ
ผมมี
แต่ว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่
มันอยู่ในชั้นเรียน ข้างกระเป๋าเอกสารผม
3 หน่วยงาน... กฎหมาย...
อย่านะ อย่าเพิ่งนับ
ว่าไงนะ คุณลืมข้าวโอ๊ตผมงั้นเหรอ
แต่ผมเอาเก้าอี้มานะ
- ผมต้องกินนะ ให้ตายเถอะ - งั้นเราเลี้ยวกลับไปได้
ไม่ได้ หยุดเลย เราไม่มีเวลาพอ
คุณพูดว่าหน่วยงานทั้ง 3 ใช่ไหม
ใช่ 3 หน่วยงานของรัฐบาล
ผมจะทำยังไงล่ะทีนี้ ผมต้องกินอะไรหน่อย
รู้อะไรมั้ย
ผมมีซอสแอปเปิ้ลที่ผมทำเอง
เห็นอยู่ข้างหลังมั้ย นิโก้
- มันอยู่ข้างหลัง - ใช่ เจอแล้ว
เร็วเข้า หน่วยงาน ทั้ง 3 ของรัฐบาลน่ะเพื่อน
อย่าทิ้งกล่องทัพเพอร์แวร์นั่นนะ
ผมไม่ทิ้งกล่องทัพเพอร์แวร์หรอกนะ
ใส่อบเชยด้วยเหรอ
เปล่า
ได้แล้ว
ดีโมแครต รีพลับบลิกัน ลิเบอร์แทเรียน
ไม่ได้ใกล้เลย
ไม่นะ
ฟังนะ ชกครั้งที่แล้วดีขึ้น
ถึงคุณแพ้ แต่คุณไม่บาดเจ็บ
จำไว้นะ วาทะประจำวัน ป้องกันตัว
ปิดช่องว่าง และถ้าเขายิงหมัด...
- ย่อสะโพกให้ต่ำไว้ - เก็บสะโพกให้ต่ำไว้
- ใช่แล้ว - เอานะ ไปกันเลย
เดี๋ยวก่อน
เพลงเรายังไม่มาเลย
ขอผมไปดูก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
ย่อสะโพก
- ใช่ - ไม่รู้
ไม่ใช่คุณ
หมายถึงอะไรที่ว่าไม่ใช่ผม
นี่มันเพลงของผม
นั่นเขา เพลงของเขา
อะไรเนี่ย เขาใช้เพลงเหมือนเราเลย
บูม!
ว้าว เขาดูดี
ไม่น่าเชื่อ
เขาขโมยเพลงผม ผมเอาเพลงเดอะบูมมานะ
แต่คืนนี้ เขาเอาเพลงเดอะบูมมา
ฟังนะ เราไม่อาจใช้เพลงเดียวกันได้
ใจเย็น เราต้องเตรียมพร้อมนะเพื่อน
ไม่ได้ คุณต้องหาเพลงอื่นให้ผม
- อะไรนะ - ไปสิ ขอร้อง
บอกพวกเขาให้เล่นเพลงอื่น
จะเอาเพลงอื่นให้คุณนะ
มีอะไร ผมต้องการเพลง
- ได้แล้ว - เหรอ
รัฐสภา สภาสูง และรัฐ
โอเค ผิดอีกแล้ว ไม่ใกล้เลย
เราจะหยุดเรื่องนี้ไว้ก่อนได้มั้ย ขอร้อง
ผมรู้ ขอโทษ แต่คืนก่อนเราไม่ได้เรียนนะ
ผมล้าหลังอยู่
เพลงบ้าอะไรเนี่ย
เพลง ฮอลลี่ โฮลี่ ของนีล ไดมอนด์
ได้รางวัลแผ่นเสียงแพลทินัมในปี 1969
ใครสนใจเหรอ
โทษนะ ผมสนนะ
มันดลใจผมให้ผ่านช่วงทุกข์ยากมาได้
ฟังดูเหมือนการฟื้นคืนชีพ
ใช่เลยคำสอนตามลัทธิบลูอายด์
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ยากสุดๆ
มันจับใจนะ
- มาได้แล้ว - โอเค เราไปกันได้แล้ว
ไปเร็ว
เย้!
โอเค สก็อตต์นั่นเอง
สก็อตต์นั่นเอง เขาอยู่ในบ้าน
- เย้ - สก็อตต์ วอสส์
เฮ้! เฮ้!
ลุกขึ้นเร็ว
สก็อตต์ เขาเป็นเพชฌฆาต
ทุกคนลุกขึ้น
นี่สก็อตต์ยอดบุรุษ
- ใช่แล้ว มันกำลังจะเกิดขึ้น - เย้!
เขาจะแตะมัน
โอ้ เขาดุร้าย
นั่นเลย เย้!
ไม่นะ ป้องกันตัว
เร็วเข้า เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า สก็อตต์
อย่าเกาะรั้ว
ผมไม่ได้เกาะรั้ว
ยกแขนขึ้นป้องไว้
หยุดเขาให้ได้
เร็วเข้า สก็อตต์ ยกแขนสูงไว้
เร็วเข้า ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นๆ ๆ ๆ
เร็ว ป้องไว้
ตอนนี้อัดเขาเลย
สู้หน่อย เร็วเข้า
ป้องกันดีๆ เพื่อน
เร็วเข้า
ล็อคข้อศอก
อีก 10 วินาที สก็อตต์ 10 วินาที
ระวังท่าคิมูระ
- ระวังท่าุคิมูระ ระวัง... - นันผิดกฎ
- มันไม่ผิด ไม่ผิดนะ - โทษ
- โอเค ระวัง - ออกมาให้ได้
สู้เลย สู้เลย
เอาล่ะ พอแล้ว
ระฆังช่วยชีวิต
มาเร็ว ไปกันเถอะ
นั่งลง
ทำตัวสบายๆ
โอย ให้ตายสิ ไหล่ผม
คุณทำอะไรของคุณ
บอกให้ทำตามแผนการเล่นไง
ผมเบื่อกับแผนการเล่นเหลือเกิน รู้มั้ย
- เบื่อกับการป้องกันตัว ผม... - ฟังผมนะ
ถ้าเขาจับคุณไว้ได้ คุณจบ
เรามีการต่อสู้อีกหลายครั้ง
ให้ตายเหอะ
หยุดเขาให้ได้
ป้องกันตัวเอง
โอเค ได้เลย
พร้อมมั้ย พร้อมมั้ย
สู้ได้
เอาเลย สก็อตต์ นี่เป็นยกของคุณ
โธ่ ยกแขนสูงขึ้น
หยุดเขาให้ได้ สก็อตต์
ยกแขนสูงไว้
เร็วเข้า ปิดช่องว่างไว้ เพื่อน
เร็วเข้าสก็อตต์ หยุดเขาให้ได้
มันเกิดขึ้นแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
เย้! เย้!
คุณทำสำเร็จ
นายเอ๋ย! ยอดคนเลย!
เย้!
เย้! เราชนะแล้ว
เฮ้ เพื่อน สู้ได้ยอดมาก
ผมเสียใจจริงๆ
ใครเขาทิ้งซอสแอปเปิ้ลไว้
บนแผงหลังรถที่โดนแดดส่องกันล่ะ
รู้มั้ยมีคำถามที่ดีกว่านั้น
ระหว่างพวกเรา ใครที่ไม่ใช่ชาวอมิช ที่ทำซอสแอปเปิ้ลเอง
ใช่ ก็ใช่
ความผิดพลาดเกิดขึ้นแล้ว
แต่... เราชนะ
เราทำได้
เราชนะ เราชนะ
ใช่เราชนะ
- ใช่ จริงสิ - เราชนะ
- เราทำสำเร็จ
ไม่น่าเชื่อเลย
เย้!
ระวังหน่อย นิโก้
ปวดจังเลย
ให้ตายสิ
ครูมาแล้ว
เอาละ ทุกคนไปนั่งประจำที่
เก็บปากเก็บคำกันหน่อยได้มั้ย
แล้วครูล่ะเก็บไว้อยู่มั้ย
มาเลีย
มานี่สิ
เกิดอะไรขึ้น
ครูดังใหญ่แล้ว
อะไรนะ
ทุกคนในภาควิชาดนตรีลือกันให้แซ่ด
นักชกเอ็มเอ็มเออ้วกแตก
ครูสเตร็บบอกว่ครูทำเพื่อพวกเรา
แล้วหนูขอบอกว่า ครูคือฮีโร่ของพวกเรา
ฮีโร่เหรอ
ไม่ได้แพลง แค่ช้ำเอง
ดี เพราะพรุ่งนี้ผมต้องสู้อีก
ฉันจะต้องเริ่มคิดค่ารักษาคุณแล้ว
เออ
คุณหาเงินได้เท่าไรแล้ว
3 พันเหรียญ
งั้นฉันต้องเริ่มคิดค่ารักษาแล้ว
ว่าไปแล้ว...
นี่อะไร
72 เหรียญจากการขายขนมของฉัน
ฉันต้องทำอะไรมั่ง
ยอดไปเลย ขอบคุณ
เป็นเพราะคุณแท้ๆ มันตั้งนานมาแล้ว
ที่ฉันรู้สึกกระตือรือร้นแบบนี้ ในโรงเรียนนี้
งั้นรึ
ใช่ ไม่เข้าใจเลยว่า เราปล่อยให้มันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
เรารึ
ไม่ใช่ความผิดของเรา ระบบต่างหาก
เบาๆ หน่อย
อ๋อ ระบบสินะ
ที่สร้างพวกครูที่ไม่แคร์อะไรเลย
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ดี
จะเร่งให้ทันเด็กเก่งก็ไม่ได้
จะช้าลงเพื่อรอเด็กไม่เก่งก็ไม่ได้
ก็แค่ต้อนเด็กให้ข้ามฟากใช่มั้ย
แค่ส่งๆ ไปให้ครบจำนวน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ แต่คุณล่ะ
ใช่ มีอยู่พักหนึ่ง
ที่ผมอดใจรอให้เปิดเทอมใหม่ไม่ไหว
ผมเหมือนนักศึกษาปี 1 ที่จัดห้องพักใหม่
ผมติดโปสเตอร์ไปทั่ว
จัดตั้งรูปจำลองพลาสติกพวกนี้
- ทำจริงง่ะ - ทำจริงๆ ผมจะโดดขึ้น
บนโต๊ะเพื่อให้เด็กๆ สนใจ
มันโง่มากเลย
ไม่หรอก
คิดว่าฉันจะชอบคุณ ตอนที่โง่ขนาดนั้นมากกว่า
ผมต้องชดเชยคุณตรงนี้ด้วย
คิดว่าน่าจะเจ๊ากันกับ ข้าวเย็นที่บ้านผมวันศุกร์นี้
- ไม่ดีกว่า - ทำไมต้องปฎิเสธผมเสมอเลย
รู้มั้ยว่ามีสาวเสิร์ฟมื้อเที่ยง ที่เล็งๆ ผมอยู่นะ
จะบอกให้ว่า ผมคงปฏิเสธเธอไม่ได้ตลอด
รู้มั้ยว่าทุกครั้งที่ขอนัดฉัน
คุณขอทั้งๆ ที่นั่งอยู่
ไม่แม้แต่พยายามจะลุกขึ้นยืน
นั่นเพราะเราสนิทกันจะตาย
เมื่อทำตัวตามสบายได้ก็ถูกแล้ว ไม่ใช่เหรอ
- ลาก่อน สก็อตต์ - ก็ได้
จัมบาล่าย่าล่ะ
คิดว่าไง อ้อ ผมแห้วใช่มั้ย ก็ได้
โอเค ดันได้แล้ว กันเร็วๆ แบบนี้
นี่ ตรงนี้ ดีมาก เห็นมั้ย
นั่น ต่ำลงหน่อย
กันให้ต่ำหน่อย เพื่อน
เอาละ เฮ้ย ไม่เอาล่ะ เพื่อน
นี่มันยังท่าป้องกันอยู่นะ ฉันอยากเริ่มฝึกท่าจู่โจม
- มันอันตรายเกินไป - ฉันชนะนะ
- นายมันโชคดี - เอาละ ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้ฉันบาดเจ็บ ฉันเข้าใจดี
ครั้งสุดท้ายนั่น ได้เงินเป็น 2 เท่าเลยนะ
คิดว่าร่างกายฉันคงรับการต่อสู้ อีก 30 ครั้งไม่ไหว
ช่าย
แค่จะบอกว่าถ้าชนะอีกสัก 2-3 ครั้ง จะได้สู้น้อยลง
ใช่ นายพูดถูก
โอเค งั้นนายก็ต้องเริ่มจู่โจมให้เก่ง
- อย่างรวดเร็ว - ใช่
ฉันรู้จักคนที่เก่งเรื่องนั้น แต่...
เขาอาจจะไม่รับสอนนาย
นี่ไม่ใช่เรื่องนายเรียนรู้อะไร
นี่ไม่ใช่เรื่องฉันสอนอะไรนาย
นี่เป็นเรื่องฉันตัดสินว่า นายทำให้เสียเวลาหรือเปล่า
ในนี้ร้อนใช่มั้ย
ปรับให้มันถึง 32 องศา
แบบนี้ จะได้เหงื่อออกดี
- มีปัญหาอะไรมั้ย - ไม่มี
มันช่วยให้ได้กลิ่นที่นี่มากขึ้น ดีมาก
คนไหนคู่ต่อสู้ฉัน
- ทั้ง 2 คน - ไม่เอาน่า ฉันรับมือ 2 คนไม่ได้
เยี่ยม ฉันฝึกครูสอนชีวะอายุ 42 ไม่ได้
เด็กนายใช้ได้ แต่จู่โจมไม่เป็น
รู้แล้ว เขาเป็นนักมวยปล้ำ
เรียนรู้เร็ว แล้วก็ทรหด
ยิ้มกันหมด ทุกคนยิ้มแย้มมีความสุข
เมล ได้เวลากินแล้ว หนุกได้เลย
นี่จะตลกสุดๆ
ตูม
3 คนรึ จริงอ้ะ
เฮ้ จอดรถไว้ข้างนอกได้ใช่มั้ย
- ใช่ จอดได้ 2 ชั่วโมง - งั้นรึ ก็ดีสิ
ใช่แล้ว นี่โดนจังๆ
ไม่เอาน่า หย่อนมือให้เขาหน่อย
เอาละ แค่นั้นพอ
ฉันไม่เป็นไร ต่อได้เลย
มาสิ
ตูม นี่เลย
พวกเรา
ฟังนะ
ฟังนะ ฉันมีอะไรจะบอก
จากพระคัมภีร์เจเนซิส 32:24
"เมื่อทรงเห็น ทรงตัดสิน
"เข้าข้างเขา"
เจค็อบทรหด
เขาปล้ำต่อสู้กับพระเจ้าทั้งคืนที่เพนีล
เขาเหนื่อยล้า บาดเจ็บ
สะโพกเคลื่อน
แต่ไม่ยอมจำนน
พอพระอาทิตย์ขึ้น เขาก็ชนะใจพระผู้เป็นเจ้า
- ในคืนนี้ สก็อตต์... - ใช่แล้ว
- ...นายชนะใจพวกเรา - และมากกว่านั้น
แค่อยากให้รู้ว่า ฉันจะคอยดูแลข้างหลังให้นายเอง
กินกันได้แล้ว
เมล ท่าหมัดซูเปอร์แมนนั่นเด็ดไปเลย
ใช่ เด็ดมาก
มีอะไร ไม่ชอบฝีมือทำกับข้าวเมียฉันเหรอ
มันยกแขนไม่ขึ้นน่ะ
- ขยับได้มั้ย - ไม่ได้มาก
- ยกได้ถึงแค่นั้น - แค่นั้นเหรอ
- ใช่ แค่นั้นเอง - แน่ใจนะ
ผมยกเลยแค่นั้นไม่ได้
หัวไหล่เคลื่อน คุณต้องไปโรงพยาบาลแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ผมไปโรงพยาบาล
เสียเงินรักษามากกว่าที่ได้จากการต่อสู้
คุณต้องช่วยผมนะ
แต่ฉันจะต้องขยับให้มันเข้าที่นะ
อะไรที่ต้องทำ ก็ทำไปเลย
ก็ได้
- โอเค ค่อยๆ ก่อนนะ ไม่ ไม่ ไม่ - โอเค
- ไม่วางเท้าตรงนั้น - ก็ได้
คุณพูดถูก ฉันแค่ต้องหา
มุมที่ถูกตรงนี้
- โทษทีนะ - เอาละ
โอเค คุณจะไม่เป็นไร
- คุณจะไม่เป็นไร - เลยผ่านจุดนั้นไม่ได้
โอเค นั่นมันเลยจุดที่ ผมบอกว่าไปไม่ถึงแล้วนะ เข้าใจมั้ย
- โอ๊ย! - โทษที ไม่ต้องห่วง
- คุณจะไม่เป็นไร - โอเค
- คุณจะไม่เป็นไร โอเคนะ - โอเค โอเค
ทีนี้ฉันแค่ต้องเข้าไปตรงนี้
- ค่อยๆ หน่อยได้มั้ย - ฉันต้องเข้าไปตรงนั้น
- มันเจ็บ - โอเคมั้ย
- พร้อมยัง - พร้อม
อยากลองมานานแล้ว
ลองรึ หมายความว่าอะไร คุณไม่เคยทำนี่...
เป็นไรหรือเปล่า
โอ๊ย...
- เป็นไรรึเปล่า - คิดว่าเข้าที่แล้ว
ฉันทำได้แล้ว
กลัวๆ อยู่เหมือนกัน แต่ก็ทำสำเร็จ
แหม ฉันเก่งจัง
นั่นสนุกดีใช่มั้ย
ไม่
จัมบาลาย่าหน่อยมั้ย ไม่เอารึ
ไม่ ไปให้พ้น... ไปให้พ้น ยัยบ้า
ราตรีสวัสดิ์ สก็อตต์
วอสส์
ออฟฟิศผม เดี๋ยวนี้
เข้ามาสิ
ปิดประตูด้วย
นั่งลง
อยากให้พบกับคุณพ่อของมาเลีย คุณเด ลา ครูซ
สบายดีมั้ยครับ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คุณวอสส์
บอกลูกสาวผมไม่ให้เชื่อฟังผม
ผมไม่ได้พูดอย่างงั้น
- ผมพูดว่า... - จริงหรือเปล่า ที่คุณได้ค่าจ้างในการต่อสู้
มันเป็นศิลปะการป้องกันตัวผสม
นี่มันเรื่องอะไรครับ
มันเรื่องที่ครูของเรา ต้องไม่ส่งเสริมสถานการณ์อันตราย
ฟังนะ มันเป็นกีฬาชนิดหนึ่ง
ไม่อันตรายไปกว่าชกมวยหรือขับรถแข่ง
และเชื่อผมสิ ผมคงไม่เข้าต่อสู้
ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณอย่างดี
คิดจริงๆ เหรอว่าทำแบบนี้แล้ว จะรักษาโปรแกรมดนตรีไว้ได้
- ผมแค่พยายามจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้น - รู้อะไรมั้ย
คุณไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย สก็อตต์
คุณออกไปแสดง ไปโดนเขาอัดในชุดว่ายน้ำ
คุณทำให้โรงเรียนขายหน้า
คุณก็รู้ว่าทำไมผมถึงทำแบบนี้แต่แรก
เพราะมีผู้รู้เคยพูดไว้ว่า
"ไร้ซึ่งดนตรี ชีวิตคือความทุกข์"
ใช่ รู้มั้ยว่าผู้รู้คนนั้นคือใคร
มาร์ตี้ สเตร็บ ครูที่คุณพยายามไล่ออก
สก็อตต์...
ที่นี่ไม่มีอะไรอีกแล้ว เรากำลังทำให้ลูกสาวคุณผิดหวัง
เราต้องการครูที่ดี
ใช่ แต่การต่อสู้ในกรงไม่ได้ทำให้คุณเป็น
- ครูที่ดีนะ สก็อตต์ - รู้มั้ยคุณอาจพูดถูก
ผมไม่ใช่แม้แต่นักต่อสู้ที่เก่ง
ผมออกไปโดนเขาอัด
เชื่อสิ นี่ไม่ใช่แผนหลักของผม
แต่ผมนึกอย่างอื่นไม่ออก
ฟังนะ คุณมีปัญหาเรื่องธุรกิจ
ผมเข้าใจ
แต่อย่ามาลงที่มาเลีย
คุณเด ลา ครูซ ผมขอโทษ ที่คุณต้องฟังเรื่องพวกนี้
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร คุณจะแนะนำให้ผมทำยังไงล่ะ คุณวอสส์
กุ๊กของผมออกไป
นั่นหมายความว่า ผมต้องไปทำอาหารในครัว
ผมต้องให้ลูกสาวช่วยหน้าร้าน
มันแย่ใช่มั้ย ไม่มีใครบอกว่ามันดี
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของลูกสาวคุณ
- มันเป็นปัญหาของคุณ - ไม่ใช่ คุณสิเป็นปัญหา สก็อตต์
นี่มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณเลย
ผมเซ็งกับคุณเต็มทีแล้ว
รู้อะไรมั้ย เราควรจะทำงานในโรงเรียนนี้ ให้หนักเท่ากับที่คุณทำข้างนอกนั่น
แต่เสียใจนะ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
และนั่นคือปัญหา
ทีนี้ ผมขอตัวล่ะ
ผมต้องไปสอนแล้ว
แล้วก็จะได้ไปปล้ำกับ หนุ่มชุ่มเหงื่อจากฮอลแลนด์
มีอะไรฮะ ครูวอสส์
ชีววิทยา เดอร์ริค
งั้นก็แล้วไป
มีใครบอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเซลล์หยุดนิ่ง
โอเค ไม่มีใครฟังครูเลย
จะลองพูดอีกหนนะ
มีใครรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น กับเซลล์ที่หยุดนิ่ง
ครูขึ้นไปบนโต๊ะทำไม
ไม่รู้สิ เกี่ยวกับเซลล์
มาเลีย
มันไม่ดี
ได้ยินมั้ย
มันไม่ดี
เซลล์ที่ไม่เคลื่อนไหว
จะไม่มีประโยชน์ต่อระบบ
ลงท้ายมันคิดว่าจะเซลล์อื่นๆ
จะกระเตื้องเคลื่อนที่
แต่ไม่เป็นเช่นนั้น
จริงๆ แล้วพวกมันจะเลียนแบบเซลล์แปลก
จนสิ่งมีชีวิตนั้นเริ่มตาย
ใช่
แต่รู้อะไรมั้ย
ชีววิทยาเป็นสิ่งมหัศจรรย์
และนี่คือข่าวดี การเสื่อมตัวเหล่านั้น
สามารถฟื้นตัวได้
ทุกคนเข้าใจมั้ย
เหมือนแผลที่หายได้
เหมือนแผลมีดบาด
ไบรอัน คนเก่ง
นายตอบถูก
และเมื่อเซลล์เริ่มรักษาตัว
มันจะสร้างพลังกระตุ้นเซลล์อื่น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเริ่มเคลื่อนไหวทีละนิด
แล้วก็สั่นมากขึ้น
ขอให้ทุกคนสั่นได้มั้ย
ทุกคนช่วยสั่นทั้งนั่งๆ อยู่ให้ที
สั่นนิดหน่อย
โอเค ไม่สั่นก็ได้
ครูสั่นคนเดียวบนนี้ก็ได้
นั่นแหละครู นักสั่นโดดเดี่ยว
แต่แล้วเซลล์ก็เริ่มไปชนเซลล์อื่นๆ
แล้วมันก็ผลักกันไปผลักกันมา
"เฮ้ย นายมาทำอะไรฉัน" มันไปชนอีกเซลล์
"เฮ้ยอย่านะ" "เฮ้ย นั่นเพื่อนฉัน"
"นายไม่รู้จักฉันสักหน่อย" "นายก็ไม่รู้จักฉัน"
และพวกมันก็ทำให้ทุกอย่างสั่นไปทั่ว
และเมื่อเกิดขึ้นแล้ว มันเหมือนเวทีเต้นร็อค
เอากันใหญ่เลย...
"ฉันรู้ เราทำงานด้วยกัน"
เพราะต่อจากนั้น พวกมันก็เคลื่อนเข้าจังหวะ
เป็นจังหวะเดียวกัน
และนั่นคือการเริ่มต้น ของขบวนการฟื้นฟูเซลล์
ทีนี้ แม้ว่าระบบทั้งหมด
เกือบจะตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นล่ะ
มาร์ติเนซ ตอบสิ
ตอบอะไรสักหน่อย
อ๋อ ไม่ใช่วันนี้
อ๋อ ไม่ใช่ในบ้านฉัน
ไม่ ไม่ ไม่
ระวัง จะไปแล้วนะ
อย่ามองขากางเกงฉัน เดอร์ริค
นายมีดีกว่านั้น ผ่านเธอนะ
ว่าไง
จะว่ายังไงดี
ถ้าเซลล์ร่วมมือกัน จะเกิดอะไรขึ้น
ระบบทั้งหมดจะฟื้นตัว
ใช่แล้ว
นั่นเป็นมังกรเจ๋งมาก
เย้
เร็วสิ สก็อตต์ ทำต่อไป
เฮ้ รู้อะไรมั้ย
นายดูดีทั้งขาไปและขากลับ
ส่วนนายนะเพื่อน ไปนั่งติดหมากฝรั่งมา
ขอให้เป็นหมากฝรั่งเถอะ
ประธานาธิบดีมีวาระกี่ปี
ประธานาธิบดีอยู่ในตำแหน่ง
2 ปีใช่มั้ย
ให้ตายสิ
จำไม่ได้
- โอเค เพลงอะไรเป็นเพลงโปรดของคุณ - เพลงโปรดเหรอ
Faithfully
เพลงของเดอะเจอร์นี่ย์ใช่มั้ย
ใช่
วิ่งบนไฮเวย์
ไปสู์พระอาทิตย์กลางดึก
ล้อหมุนวนไปมา...
นิโก้ รู้แล้ว
คิดถึงเธออยู่
นั่นเป็นเพลงยอดเยี่ยม
ไม่มีใครเขียนเพลงแบบนั้นอีกแล้วใช่มั้ย
นี่ดีเลย
โอเค มาลองดูกันนะ
อเมิรกา
มีประธานาธิบดี
อยู่ในตำแหน่ง 4 ปี
ก่อนหมดวาระ
เพราะจัง
ขอบคุณ
- เข้ากับทำนองด้วย - ฉันรู้
- คุณลองร้องสิ - ได้เลย
โอเค
อเมิรกา
มีประธานาธิบดี
ใช่
อยู่ในตำแหน่ง...
4 ปี
อยู่ในตำแหน่ง 4 ปี
ก่อนหมดวาระ
แจ๋ว!
วาระ 4 ปี
อยู่ในตำแหน่ง 4 ปี
นอกจากจะโดนขับออกจากตำแหน่ง เพราะแบบนั้นเขาไม่อยู่แล้ว
เพื่อนเอ๋ย
แม่หนูนี่เหลือเชื่อ
เหลือเชื่อจริงๆ
บอกแล้วไง
เดี๋ยวต่อนะ
วางเขาลง
เพราะเราต้องไปสู้แล้ว
ไปกันเลย
ไม่ได้แตะสักหน่อย
แค่กำลังเล่นๆ เองนะ
ยินดีต้อนรับสู่ ท็อปสฟิลด์แฟร์
ขอให้ฟังคำสั่งผมตลอดเวลา
มุมหนึ่งของเวทีมันหัก ขอให้หลีกเลี่ยง
โมเลกุลของคาร์บอนไดอ็อกไซด์
ตื่นเต้นเวลาชนกับโมเลกุลของไนโตรเจน
แล้วก็เกิดความตื่นเต้นยกใหญ่
เดอร์ริค
และ 15 16
17 18...
ท่าขยับหัวแจ๋วมาก เย้
กันเร็ว กันไว้
คิดว่านายทำเอาเขาชักเหนื่อยแล้ว
ระวัง ระวัง
ดันเขาไป
อย่าปล่อยมือ
รู้นะว่าต้องทำยังไง
ทิ้งน้ำหนักตัวลงที่เขา
อย่าปล่อยมือ
เขาปล่อยมือ
ขอบคุณ คุณวอสส์
แบบนี้แหละ
อย่าปล่อยให้เขาล็อคแขนนายนะ
สก็อตตี้ อัดเขาเลย
- ใช้ข้อศอก - รู้แล้ว
- ใช้ข้อศอก - เฮ้ย!
ฉันกำลังบอกวิธีอยู่นี่
เปล่า แค่บอกให้ใช้ข้อศอก
แค่อยากจะช่วย
เสียงเดียวก็พอ
ไม่ นายสิเงียบ
อีกคนนั่นใช้ข้อศอก
แล้วรู้สึกได้ผล
เอาไว้เถียงกันตอนนั่งรถกลับบ้านได้มั้ย
เย้!
นี่แหละที่จะเกิดขึ้น
โอเค รู้อะไรมั้ย พวกเราทั้งหมดควร...
ใช้ข้อศอก ใช้ข้อศอก
ใช่ ใช่ ใช่
วอสส์คือผู้ชนะ
ว้าว
เอาละ ทุกคน มาตกลงกันนะ
เดอร์ริคเป็นคนทำ
"เดอร์ริคเป็นคนทำ" เหรอ
- ว่าไง - เฮ้
สร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียนอยู่สินะ
ใช่ มีการทำลายข้าวของเล็กน้อยด้วย
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ได้สังเกต
ผมยืนอยู่ และผมแค่...
ข้อเสนอเลี้ยงข้าวเย็นที่... ยังอยู่นะ ถ้า...
โอเค
ถ้าฉันยอมให้คุณทำกับข้าวเลี้ยง และก็ไม่ได้บอกว่ารับข้อเสนอนะ
คุณจะทำอะไรเลี้ยงฉัน
บอกอะไรให้นะ
คุณเลือกได้เลย ผมจะทำให้กินเอง
- จริงเหรอ - จริงสิ
เลือกอันไหนดีนะ
ภูเขาไฟหรือปริศนา
นั่นจะทำอะไร
นี่ค็อกออวาน์ ซอสมันละเอียดอ่อนมากนะ
รู้อะไรมั้ย ฉีดมันทั้ง 2 กลิ่นเลย ให้มันไปตีกันเอง
สู้ๆ
ไม่เห็นนายเป็นแบบนี้มานานแล้ว
- นั่นพูดอะไรน่ะ - อิจฉาน่ะสิ
นายกำลังมุ่งมั่นกับอะไรสักอย่าง
ใครสักคน
หมายความว่าอะไร
นายมีลูก มีลอเรน
มีธุรกิจ
ใช่ แต่ทุกคืนที่กลับมาบ้าน
อย่างน้อยลูกคนหนึ่ง ไปติดอยู่ในตู้เก็บของ
เมื่อคืนนี้ ลอเรนบอกราตรีสวัสดิ์ ด้วยการโยนโยเกิร์ตใส่ฉัน
แล้วธุรกิจก็ทำให้แทบบ้า
พริกไทย
นึกว่าชอบงานทาสี
ใช่
ตอนที่พ่อตาย ฉันก็แค่ดำเนินงานต่อ รู้มั้ย
มันไม่ใช่ความฝันของฉัน
เอาละ เสร็จแล้ว
เยี่ยม
นายต้องไล่ล่าความฝันนะ เอริค
ถ้าไม่พยายาม
จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
คิดว่างั้นเหรอ
แน่นอนที่สุด
นายต้องหาสิ่งที่ชื่นชอบให้เจอ แล้วปล่อยให้มันนำทาง
ปล่อยให้มันโอบล้อม...
- เธอมาแล้ว นายไปได้แล้ว - งั้นรึ
- ใช่ - แค่อีก 2 นาที คนซอสเข้า
เอาละ
ว้าว น่ากินจัง
คุณเลือกอาหารที่ละเอียดอ่อนมาก
ซอสนี้มัน
ละเอียดอ่อนมากๆ หวังว่าคุณจะชอบ
ขอลองก่อน
ชอบมั้ยครับ
เหลือเชื่อเลย
คุณเป็นคนทำเหรอ
ใช่ ผมทำเอง บอกคุณแล้วนี่
แน่นอนผมเป็นคนทำ
โอเค
งั้นค็อกออวาน์มาจากไหน
ค็อกออวาน์
กำเนิดจากตุรกี
มันมาจาก...
ไม่ใช่ เป็นอาหารฝรั่งเศส
ไม่ใช่ ชื่อเป็นฝรั่งเศส
แน่ละที่ค็อกออวาน์เป็น... ใช่ ใช่
แต่ คุณคิดว่าพวกเขาไปเอาไก่มาจากไหน
มาจากตุรกี
ชื่อของเลย ตุรกี มันเป็นไก่...
ไม่ใช่ มันเป็น... ประเทศที่มีนกเยอะ
- จริงๆ นะมัน... - ก็ได้
ไม่ว่าคุณจะไปสั่งมาจากร้านอาหารไหน
มันวิเศษมาก อย่าลืมขอบคุณคนทำด้วย
คุณก็เพิ่งขอบคุณ
คนทำ ผมไง
ดื่มให้คนทำ
- ให้คนทำ - ให้ผม
ใครก็ตาม
ผมนะ ผมเป็นคนทำ
ฉันเห็นการต่อสู้นัดหนึ่งของคุณ ในอินเตอร์เน็ต
แอบดูผมเหรอ
เอาละ ดูสิคุณจะว่ายังไง
- ผมเป็นไง - ฉันไม่เข้าใจเลย
ตอนที่คุณขอนัดฉัน คุณดื้อยังกับหมาหริ่ง
แต่กับหมอนี่
เขาจับมือคุณแล้วคุณก็
"ยอมแพ้ ฉันยอมแพ้" ภายใน 2 วินาที
โอเค ก่อนอื่นนะ
มันคือ "ดื้อยังกับลา" ลาน่ะ
ข้อ 2 เขาจับผม อยู่ในท่าล็อคกางเขน เข้าใจมั้ย
รู้มั้ยว่าท่าล็อคกางเขนคืออะไร
ถ้าผมไม่แตะยอมแพ้ เขาจะหักแขนผม
นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
- เมื่อยอมแพ้ - รู้อะไรมั้ย
ช่วยผมหน่อย ยืนขึ้น กรุณายืนขึ้น
โอเคนะ ผมจะจับคุณในท่าล็อคกางเขน
นี่ นี่คือท่าล็อคคิมูระ ตรงนี้
เห็นมั้ย รู้สึกมั้ย
ทีนี้จะทำยังไงถ้าผมจับคุณไว้ในท่านี้
นั่นคุณจะ...
ทำอะไรน่ะ ใจเย็นๆ สิ
พ่อฉันบอกว่าให้ลงมือก่อน และลงมืออย่างรวดเร็ว
และให้เป็นคนจู่โจมก่อนเสมอ
เอาละ หยุด!
ทีนี้จะทำอะไรต่อล่ะ
จะยอมแพ้เหรอ คุณมันขี้แพ้
คุณกำลังจะชกผมด้วยกำปั้นนะ
ใช่สิ ฉันจะชกคุณด้วยกำปั้น นี่เป็นการต่อสู้
ไม่ใช่นะ
มันเป็นเดทที่แปลกที่สุดเลย
รู้อะไรมั้ย
คุณพูดถูก
ใช่ ใช่ คุณพูดถูก
เพราะฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังคิดอะไรอยู่
เฮ้
โอเค นี่ต้องเป็นเดทที่แปลกประหลาดที่สุด
ใช่
ราตรีสวัสดิ์ สก็อตต์
ใช่ โอเค
เป็นอาหารมื้อค่ำที่ยอดเยี่ยม
โทษทีเรื่องโคมไฟ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องห่วงเลย ทิ้งมันไว้ตรงนั้นแหละ
โอเค ไม่เป็นไร
จะบอกอะไรให้ น้ำหอมน่ะฉีดนิดเดียวก็ฟุ้งแล้ว
ใช่ ผมรู้ รู้สึกแสบตาอยู่เหมือนกัน
เข้าใจแล้ว
เอามาให้ฉัน
เฮ้
ออกไปสักชั่วโมงได้มั้ย
มีอะไรจะให้นายน่ะ
ไม่ได้ ตอนนี้กำลังยุ่ง
เจ้าคนนี้นึกว่ายาระบายเป็นช็อกโกแลต
ฉันวุ่นจนเป็นบ้าแล้ว
- ลอเรนคิดว่าเป็นความผิดของฉัน - ใช่สิ
คุณเป็นคนพูดนะ
ใครเก็บยาระบายท้องไว้ในเป้ล่ะ
ผมมีปัญหานี่
คุณคือปัญหา
อะไรก็ช่าง นายอยากไปไหนล่ะ
ไปล้างหน้าก่อนสิ
โอเค ได้เลย
หยุดเตะได้แล้ว
ใช่ แล้วเปลี่ยนเสื้อด้วยนะ
เฮ้ มีอะไรเหรอ
มาทำอะไรที่นี่ วันนี้มีฝึกเหรอ
ไม่มี ไม่มีอะไร
ฟังนะ ตอนที่นายมาเข้าทีมฉัน
ฉันบอกว่า จะคอยดูแลข้างหลังนายให้ใช่มั้ย
ใช่
คิดว่านายควรรู้ว่าโจ โรแกนโทรมา
พวกเขาอยากให้นายไปสู้ที่ยูเอฟซี
เงินรางวัล 1 หมื่น
ให้คนแพ้ใช่มั้ย
ใช่
ยอดไปเลย
นิโก้ปฏิเสธไป
เขาทำอะไรนะ
ทำตัวสบายๆ
โอม...
ให้รู้สึกหนักที่กระดูกก้นกบ
โอม...
เฮ้
ผ่อนคลาย
กลับไปที่ทุ่งหญ้าแสนสงบ
เฮ้ ทำไมถึงได้ปฏิเสธยูเอฟซีไป
นายยังไม่พร้อมที่จะสู้แบบนี้
รู้ใช่มั้ยว่าเรา ขาดเงินอีก 6 พัน แล้วเทอมนี้ก็ใกล้จะจบแล้ว
มันอันตรายเกินไป
ใช่ แต่นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
ยูเอฟซีเป็นของจริง เข้าใจมั้ย
ระดับบิ๊ก
ไม่มีเวทีพังๆ หรือไก่ที่วิ่งไปวิ่งมา
โอเค รู้อะไรมั้ย ต้องพูดตรงๆ กันแล้ว
ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรเลย
งั้นเหรอ อยากรู้ปัญหามั้ย
ปัญหาก็คือ เราอายุเท่ากัน และฉันเอาชนะนายได้
บางทีเราน่าจะ...
รู้อะไรมั้ย เขาลุกขึ้นแล้ว ไม่เป็นไร
นายเป็นครูสอนนักเรียนนะ สก็อตต์
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตให้กับการต่อสู้
นายน่าจะเป็นคนได้โอกาสนี้
ฉันเคยเก่งนะ สก็อตต์
ฉันเคยต่อสู้ แล้วก็ชนะทุกคน
ไม่มีใครหยุดฉันได้
และแล้วก็ได้โอกาสสำคัญ ที่จะไปสู้ที่ยูเอฟซี
คิดว่าควรฝึกมากขึ้น
ระหว่างฝึก ทำคอบาดเจ็บ
แค่นั้นแหละ
จบกัน
ฉันเสียใจนะ ไม่รู้เลย
ฟังนะ ถ้านายคิดว่า ฉันไม่สมควรได้ไปสู้ครั้งนี้
ฉันก็จะไม่ไป
เปล่า นายสมควรได้โอกาส
แค่ฉันเอง มัน...
ฉันจะจัดการให้
โทษที เพื่อน
เออ
มันแค่... นายจะทำให้ฉันร้องไห้
คุณวอสส์ ยินดีต้อนรับ
มาทางนี้ครับ
ผมอยากขอบคุณที่ช่วยเหลือ
ร้านไม่เคยขายดีอย่างนี้เลย
เยี่ยม ดีใจด้วยนะครับ
- โต๊ะของคุณ - โจ ว่าไง
เป็นไงมั่ง นิโก้ ว่าไง ไอ้น้อง
สก็อตต์ ยินดีที่รู้จักนะ
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ
ขอบคุณนะ
โจ โรแกน ว้าว
ผมเอาการต่อสู้ของคุณไปให้ดาน่า ไวต์ดู
และผมก็ไปดูตอนที่คุณสู้กับโรเมโร
เก่งมากที่เอาชนะเขาได้
นั่นเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว เป็นชัยชนะที่สำคัญ
- ครับ ขอบคุณมาก - สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษ
ผมทำเมี่ยงผักกาดแก้วมาให้
ใส่น้ำมันและขิงนิดหน่อย
ขอบคุณ
จริงๆ แล้ว ควรทานตอนที่ยังร้อน จะได้...
ใช่ เราจะ...
- เชิญรับประทานครับ - ครับ ครับ
ไปได้แล้ว
โอเค
ขอบคุณ
นี่คือข้อตกลง
ยูเอฟซีขาดผู้เล่นคนหนึ่ง อย่างกระทันหัน
เป็นเกมอุ่นเครื่อง ต่อสู้กับเคน ดีทริช
ในอาทิตย์หน้านี้ที่ลาสเวกัส
เดน่าห่วงเล็กน้อยว่า นายอาจจะอ้วกใส่เขา
ไม่เลย นั่นมันเกิดขึ้นครั้งเดียว
จะบอกให้ มันก็แค่เพราะซอสแอปเปิ้ลเสีย
- จะไม่เกิดขึ้นอีก - ดีใจที่ได้ยิน
ลูกสาวผมได้เรียนดนตรีตอนมัธยมต้น
มันเปลี่ยนชีวิตเธอเลย
และผมคิดว่าที่คุณทำมันเจ๋งมาก และยูเอฟซีก็เห็นด้วย
เราอยากจะให้โอกาสคุณ
ทีนี้ นิโก้ คุณมีเรื่องกังวลใช่มั้ย
เขาพร้อมแล้ว
โอเค ดี
ผมขอลองเมี่ยงผักกาดแก้วนี่หน่อย
แล้วเจอคุณทั้งสอง ที่ลาสเวกัสนะ
- ตกลงครับโจ ขอบคุณ - โชคดีครับ
ว้าว ขอบคุณ
- นายได้สู้แล้ว - สู้!
โอเค ไม่เชื่อเลยว่าเราจะทำแบบนี้
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง
โอ้ พระเจ้า ฉันรักพวกนายจริงๆ
- จริงๆ นะ - ใจเย็นๆ มาร์ตี้
ฟังนะ
ฉันได้ที่นั่งติดหน้าต่างแล้วฉันก็ฉี่บ่อย
- จะว่าไงมั้ยถ้าฉัน... - โอเค แลกที่นั่งกัน
ขอบคุณมาก
เดี๋ยวกลับมานะ ที่รัก
โอเค
สก็อตต์ค่ะ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย
ได้สิ
แค่อยากจะบอกว่า เราซาบซึ้งมาก
สำหรับทุกอย่าง ที่คุณทำให้ครอบครัวของฉัน
เป็นเกียรติครับ
เขาเป็นฮีโร่ของผม
ของฉันด้วยค่ะ
ขอบคุณ
เอาละ คุณจะอวยพรให้ผมโชคดีหรือเปล่า
ระวังตัวด้วยนะคะ
นิโก้บอกว่าคนที่คุณจะสู้ด้วยอันตรายจริงๆ
ฟังนะ ผมจะเข้าไป แล้วก็จะแพ้
ได้เงิน 1 หมื่น แล้วก็จากมา
ฉันรู้ว่าคุณ อยากจะจูบฉันตอนนี้
แต่ฉันคิดว่าระหว่างเรามีอะไรที่พิเศษ
และฉันไม่อยากเร่งรัดมนตรานี้
โอเค ก่อนอื่น คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมนตรามั้ย
เพราะต้องรีบเข้าไว้
ไม่งั้นก็หายหมดน่ะสิ
งั้นก็เอาเลย
ตูม!
ตูมมาแล้ว
พร้อมหรือไม่
หนุ่มๆ ชาวใต้มาแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ทำให้สุดฝีมือเลย สก็อตต์
ตรงนี้เลย
ตูม
ตูมมาแล้ว
พร้อมหรือไม่
สก็อตต์ชาวใต้มาแล้ว
ตูม ตูมมาแล้ว
พร้อมหรือไม่
ตอนนี้ชอบฉันมั้ย
นั่นอะไร
ชีสเค้กเชอร์รี่
ดูน่ากินนะ
ขอชิ้นสิ
ขอบคุณมาก
ขอสักชิ้นสิ
โอ้ ว้าว ใช่ ใช่เลย
ว้าว
- ใช่ - รู้มั้ย ขอนิดนึง...
- เฮ้ย! - อะไร
- นั่นจะทำอะไร - แค่นิดเดียว
ไม่มีทาง นายต้องสู้พรุ่งนี้
ไม่เอาน่า วันนี้น้ำหนักได้แล้ว
- ไม่ - นายกินแต่อาหารดีๆ
มา 6 อาทิตย์ ถ้ากินของแย่ๆ นี่ จะไม่มีแรง
ไม่สนหรอกว่าจะ "ไม่มีแรง"
คำเดียว เถอะน่า
ใจแข็งหน่อย สก็อตต์
ต่อสู้เสร็จแล้ว
กินได้หลังจากสู้เสร็จ
ก็ได้ ขอแค่ดมกลิ่นแล้วกัน
ขอดมได้มั้ย
ขอดมนิดนึงได้มั้ย
นี่เลย
ดูเขาสิ
แค่นี่ก็เอา
พวกเรา เขาต้องสู้พรุ่งนี้นะ
อ๋อ ได้เลย เพื่อน
ได้เลย ตูม นี่แน่ะ
- ได้เลยสิ - อยากได้บ้างมั้ย
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย
ไม่เอาน่า เพื่อน เราทำเลอะเทอะหมดเลย
ฟังนะ เราเป็นตัวแทนให้ยูเอฟซีนะ
ทำตัวให้เหมือน มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เรามา โอเคมั้ย
มีโทรศัพท์เข้ามา เดี๋ยวก่อนนะ
ไม่เอาเล็บนะ
เพื่อน เบาๆ หน่อย
เขาพูดถูก เราทำเลอะเทอะหมดแล้ว
ผ่อนมือกันหน่อยเถอะ
อยากได้นี่บ้างมั้ย
นั่นอะไร... โอ๊ย!
- อยากได้อะไร - เฮ้ อยากได้มั่งมั้ย
ฮัลโหล
นี่เบลล่าพูด
เฮ้ ดีใจจังที่คุณโทรมา
ได้ยินข่าวหรือยัง
วันนี้เอลกินส์ถูกจับ
อะไรนะ
มันแย่มากเลย
ข่าวฉาวยักยอกเงินโรงเรียนช็อคทั้งเมือง
ดูเหมือนเขายักยอก เงินโรงเรียนมานานแล้ว
จริงเหรอเนี่ย
เขาเอาไปหมดแล้ว สก็อตต์
เงินทั้งหมดที่คุณหามาได้ เพื่อโปรแกรมดนตรี
หมดเลย
จบกันแล้ว
กลับมาเถอะนะ
ไม่ได้ ผมต้องทำให้ได้
เงินหายไปหมดแล้ว สก็อตต์
ไม่มีอะไรให้สู้อีกต่อไปแล้ว
ไม่มีอะไรให้สู้เหรอ
ทุกคนทอดทิ้งเด็กพวกนี้
เอลกินส์ ระบบ โรงเรียน รวมทั้งผมด้วย
ผมทำไม่ได้...
ทำไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากให้คุณบาดเจ็บ
คุณเป็นครูนะ
คุณจะสอนอะไรเด็กๆ ถ้าคุณทำต่อไป
แล้วถ้าไม่ทำ ผมจะเอาอะไรไปสอน
เดี๋ยวโทรกลับมาได้มั้ย
ได้สิ
บาย
โอเค บาย
หวัดดี อีกครั้ง ทุกคน ผมไมค์ โกลด์เบิร์ก
ยินดีต้อนรับสู์ยูเอฟซี 176
ออกอากาศสดๆ จากลาสเวกัส
ตั๋วขายหมด ทั้งเอ็มจีเอ็มแกรนด์การ์เดนอารีน่า
ต่อไปในคืนนี้ รายการเอกของเรา
เป็นการประชันระหว่าง นักสู้รุ่นเฮฟวี่เวท ที่เก่งที่สุด 2 คน ในอ็อคตากอนในวันนี้
โจ โรแกน ผู้ประกาศร่วมของผม นั่นจะเป็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
เป็นการจับคู่ต่อสู้ที่วิเศษมาก
เชน คาร์วินกับจูเนียร์ ดอส ซานโตส
นักสู้รุ่นเฮฟวี่เวท ระดับมือน็อคเอาต์ ที่เก่งที่สุด 2 คน
ในวงการนี้จะมาเจอกันในคืนนี้
คืนนี้เรายังมีนักสู้น้องใหม่เอี่ยม ในวงยูเอฟซี ที่น่าสนใจมาก
สก็อตต์ วอสส์ ครูสอนชีววิทยาจากบอสตัน
ทีนี้ นี่คือข่าวดี
เขาเป็นนักมวยปล้ำมหาวิทยาลัย ระดับดิวิชั่น 1
ต่อไปนี้คือข่าวร้าย นั่นมัน 20 ปีที่แล้ว
และเขาจะเผชิญกับ เคน "เพชฌฆาต" ดีทริช
และทุกคนในโลกรู้ดีว่า
เคนดุร้ายและอันตรายได้แค่ ไหน
และคิดว่าเขามุ่งมั่นจะทำ
ชื่อให้ตัวเองในคืนนี้ ในการสู้กับน้องใหม่ ในวงการยูเอฟซี
เรามาเริ่มยูเอฟซี 176 กันเลยครับ
เอาละ พวกเรา
เราควรเริ่มออกไปได้แล้ว
เฮ้ อยากให้ลืมเรื่องเอลกินส์ไปเลย
ได้มั้ย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้
ขอสัญญาว่าเราจะหาทางออกให้ได้
มองผมสิ
ผมต้องการคุณนะ
โอเค
ตกลง
วอสส์และดีทริช ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ครูสอนชีวจากบอสตัน ออกสู้เป็นครั้งแรกที่ยูเอฟซี
และดีทริชกำลังโมโห
เขากำลังต้องการโชว์ฝีมือน็อคเอาต์
เขาควรจะได้สู้กับ นักสู้ชั้นนำระดับท็อป 20
นั่นพลาดไป และในนาทีสุดท้าย เขาจะสู้กับ ครูสอนชีวจากบอสตัน
เขาจะพยายามส่งข่าว
เขาจะพยายามบอกโลกว่าสก็อตต์ วอสส์
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของอ็อคตากอน
เอเมน ไปสู้กันเถอะ
เอเมน
ฟังดูแปลกไปนะ
ใช่ ฟังดูแปลกๆ
มานี่สิ
นายต้องไม่เชื่อตาตัวเอง
ที่ที่ฉันอยู่ สิ่งที่ฉันเป็น
สิ่งที่ฉันเชื่อ
ทำได้ไง...
ฮอลลี่ โฮลี่
คุณเป็นคนจัดเหรอ
ไม่ใช่ฉันนะ
คุณทำได้ไงเนี่ย
ฉันโทรไปหาเขา
รักษาตัวให้ปลอดภัยนะ
ขอบคุณ
ร้องเพลง
ร้องเพลงเกี่ยวกับเพลง เย้
ร้องให้ดังๆ
โอ้ ร้องให้เต็มพลัง
เย้ เย้ เย้
โว้ว เย้
เรียกพระอาทิตย์ ในเวลากลางดึก...
เขาดูดีนะ
เขาดูดีจริงๆ
เทียบกับคุณไม่ได้หรอก
พ่อปลั๊กไฟน้อยๆ ของฉัน
ใช่
"ปลั๊กไฟ"
เป็นคำชมนะ
และฉันบิน
เย้
และฉันบิน
ฮอลลี่ โฮลี่...
โอเค
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันภูมิใจในตัวนาย
นี่เยี่ยมมาก เอาเลย
เอาละ สก็อตต์ ลุย
ขึ้นไปบนนั้นเลย ลุย
สิ่งที่ฉันเชื่อ
ฮอลลี่ โฮลี่
เย้ โอ้!
ลุกขึ้น!
เพลงเยี่ยม เพลงน่ากลัวด้วย
- ไม่ต้องห่วง - เพลงเจ๋ง
นายลุยก่อน
เฮ้ มองเขาตรงนั้นสิ
เขาไม่มีสิทธิ์มายืนอยู่ตรงนี้กับนาย
สภาพบุรุษ สุภาพสตรี การต่อสู้นี้มี 3 ยก
ในการแข่งยูเอฟซี เฮฟวี่เวทดิวิชั่น
ขอแนะนำคนแรก นักสู้ในมุมแดง
จากบอสตัน แมสซาชูเซตส์ สก็อตต์ วอสส์
"ไร้ซึ่งดนตรี ชีวิตคือความทุกข์"
ครูวอสส์ ครูวอสส์
และตอนนี้ขอแนะนำ คู่ต่อสู้ของเขา
จากมุมน้ำเงิน
จากเลค ฟอเรสต์ คาลิฟอร์เนีย
เคน "เพชฌฆาต" ดีทริช
เอาเลย
ฆ่าเขา เบบี้
เมื่อการต่อสู้เริ่ม กรรมการตัดสินคือ เฮิร์บ ดีน
เอาละ สุภาพบุรุษ
เราพูดกันเรื่องกฎในห้องแต่งตัวแล้วนะ
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
ต้องฟังคำสั่งของฉัน
เราจะสู้กันอย่างสะอาด ทุกอย่างอยู่เหนือเข็มขัด
เราจะกำมือไว้แน่น
ไม่มีการจับรั้ว
ไม่มีการดึงกางเกง...
เอาละ สุภาพบุรุษ
แตะถุงมือ ทำให้เป็นทางการซะ
เฮ้ ลงพื้นให้เร็วที่สุดนะ
ขอถามอะไรหน่อย
ถ้าชนะจะได้เงินเท่าไหร่
ว่าอะไรนะ
ฉันรู้ว่าเขาถามอะไร
5 หมื่นเหรียญ
ให้ตายสิ
งั้นชนะกันเถอะ
- เย้ - ใช่แล้ว
- ลุยเลย - ชอบจัง
เป็นครั้งแรกที่ยูเอฟซี สก็อตต์ วอสส์ ครูสอนชีวะ
พร้อมจะสู้มั้ย
พร้อมมั้ย
เริ่มเลย
นี่เลย
โอ้ เิปดฉากด้วยหมัดซูเปอร์แมน
กันไว้
กันไว้ สก็อตต์ กันไว้
ฮุคใหญ่เข้าลำตัวและหัว
ดีทริชกำลังรุมเขาอย่างหนัก
กันไว้ สก็อตต์
ขณะอยู่บนพื้น ดีทริชจะโหดร้าย
ต้องขึ้นอยู่ข้างบน สก็อตต์
ลุกขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
สก็อตต์ วอสส์อยู่ในรูปแบบ อยู่รอดอย่างเดียว
ให้ตายสิ
อะไรทำให้หมอนี่ทนอยู่ในนั้น
ลดต่ำลง สก็อตต์
อย่าหยุด สก็อตต์ สู้ๆ เพื่อน
เฮิร์บ ดีนอยู่ตรงที่ต่อสู้กัน
เขาอาจจะหยุดการต่อสู้นี้
สู้สิ ป้องกันตัวเอง
วอสส์อยู่ในฐานะลำบากมาก ไมค์
นี่มันน่าเกลียด
ช่างเป็นยกที่ยอดเยี่ยมของเคน ดีทริช
และเป็นยกแรกที่น่ากลัวยิ่ง สำหรับสก็อตต์ วอสส์
ต้องยกนิ้วให้เขา ที่อดทนรับมือได้ขนาดนี้
โดยไม่ต้องสงสัย
- เป็นไรหรือเปล่า - เขาเก่งมาก
เก่งจริงๆ เลย
ต่อยฉันโดนจังๆ เลย
ให้ตายสิ เย็บ
ไม่เชื่อเลย ว่าคุณจะมาช่วยดูแลผม
นี่มันเจ๋งสุดๆ
เดือนนี้ผมได้เจอคนเยอะแยะ
- ยินดีต้อนรับสู่ยูเอฟซีนะ - ขอบคุณ
มันเป็นเรื่องยาก ที่เขาจะฟื้นตัวจากนั่นได้นะ
ยกแรกโดนอัดเข้าไปจังๆ หลายที
ก็อยากมาสู้ในยูเอฟซีทำไม
ลงพื้นใช้ไม่ได้ผล
- ไม่ได้ เห็นแล้วน่า - มันใช้ไม่ได้
เขาเก่งชะมัด รู้ทุกอย่างเลย
ทุกอย่างที่นายสอนฉัน เขารู้ดีกว่าอีก
- ยืนบนเท้านะ - โอเค ได้
อย่าลงไปที่พื้น
เขารู้ทุกอย่าง
โจ สก็อตต์ วอสส์ ต้องทำอะไรที่แตกต่างออกไป
เขาต้องคิดหาทาง ตอบโต้บางอย่าง
แต่ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรได้
พร้อมยัง พร้อมมั้ย
สู้ได้
ยก 2 เริ่มต้น
วอสส์เดินแกว่งหมัดออกมา
กล้าหาญทีเดียว
ยกมือขึ้น
ตอบโต้มาใหญ่
ดูท่าเตะนั่นสิ
- ไม่ใช่อันนั้น - เขาโดนเข้าไปบ้าง
โอ้ จับเขาได้
โอ้ กลับกันแล้ว
วอสส์โยนเขาออกไปได้ เยี่ยมมาก
โอ้ ท่าเตะมหากาฬ
ลุกขึ้น สก็อตต์
ดึง การ์ด
- ยกมือขึ้น - อย่านอนอยู่
ถ้าวอสส์ยังมีอะไรเหลือในตัวเขา
เขาต้องเอามาใช้แล้วในตอนนี้
เพชฌฆาตอาจจะจบเกมลงตรงนี้
ออกมาจากข้างใต้ตัวเขา
มาสิ สก็อตต์ ดึงตัวเขาลงมาหานาย
โอ้ นี่อาจจะเป็นจุดจบก็ได้
วอสส์โดนเข้าไปหนัก
ดึงเขาลงมา สก็อตต์
- มาสิ - ลุกขึ้น สก็อตต์
ใช่แล้ว
ดี ดี ดีมาก
โอ้ ระวัง
เห็นได้ชัดว่าดีทริชพยายามจะให้จบเร็วๆ
แต่ผมแปลกใจมาก ที่วอสส์ทนรับทั้งหมดนี่ได้
พวกเขาอาจจะหยุดการต่อสู้ระหว่างยก
หมอนี่บาดเจ็บ
ผิดมุมแล้ว เพื่อน
เป็นยกที่ดีนะ
ดี ดีมาก
ไปผิดที่แล้ว
ตามเสียงฉันมา มาสิ
ทางนี้
สก็อตต์ ฟังฉันนะ นายต้องอยู่ห่างๆ เขา
โอเค เขาต้องลงไปที่พื้น
- ขอพูดอะไรได้มั้ย - ที่พื้นก็แย่พอกันนะ
ฉันอยากขอพูดอะไรหน่อย
- มันแย่น้อยกว่าอีกอัน - ฉันรู้แต่...
เฮ้ ฉันต้องการพูดอะไรหน่อย
โอเค ตามสบายเลย
ผมเสียใจนะ
คิดว่าอาจจะทำไม่ได้
นายทำได้แล้ว
ช่างหัวงานของฉัน ดูบนนั้นสิ
ดูเด็กพวกนั้น
ต้องพูดตรงๆ ตอนนี้ภาพมันเบลอหน่อยๆ
งั้นให้ฉันบอกแล้วกันว่าจะเห็นอะไร
นายจะเห็นเด็กนักเรียนกลุ่มใหญ่
ที่ได้เห็นความมุ่งมั่นแน่วแน่
ยามเผชิญกับอุปสรรคที่เหลือรับ
พวกเขารับรู้แล้ว
สก็อตต์ พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจ
นั่นคือสิ่งที่พวกเรา ควรทำในฐานะครู ใช่มั้ย
บันดาลใจคน
นายหยุดตอนนี้ก็ได้
และทุกอย่างที่เราทำกันมา
ก็จะสำเร็จผล
เมื่อคืนนี้ โมลี่บอกฉันทางโทรศัพท์ว่า
นายคิดว่าฉันคือฮีโร่ของนาย
นายคือฮีโร่ของฉัน
ยก 3 และยกสุดท้าย
จะบอกอะไรให้ ยก 3 จะเป็นยกที่น่าสนใจมาก
เพราะไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
กับวอสส์ในมุมนั้น แต่เขามุ่งมั่นมาก
พร้อมมั้ย พร้อมรึยัง สู้!
ดูนั่นสิ
วอสส์ได้รับความนับถือ จากดีทริชแล้ว
วอสส์ส่งหมัดแล้วตอนนี้ ไมค์ ดูนี่สิ
เขาดูสบายๆ มากในยก 3
ขยับไปเรื่อยๆ หาทางรุก
ตอบโต้หมัดนั่น
โอ้ วอสส์ตอบโต้ด้วยหมัดซ้ายอย่างหนัก
โอ้ นั่นทำเขาเจ็บเลย
เข่าบินโดยวอสส์
โอ้ เขารุมกระหน่ำหมัด
ดีทริชย้อนกลับตรงนี้
โอ้ เขาเตะออกไป
วอสส์ลงมือกระหน่ำตอนนี้
ตามไป ดีมาก ทำดี เอาเลย
โอ้ ต่อยหนักเข้าที่ลำตัว
- โอ้ เขาเจ็บอีกแล้ว - ผสมกันดีมาก
- ตูม ตูม - เอาเลย ต่อยสิ
ที่รัก ลูกๆ ควรดูด้วยเหรอ
- ไม่เป็นไร เอาให้จบเลยสิ - โอเค
มาสิ
ดีทริชกำลังแย่
โอ้ ตอนนี้ วอสส์เจอเข้ามั่ง
จบเขาเลย
โอ้ พวกเขาแลกหมัดกัน เหมือน ดอน ฟราย์กับทากายาม่า
สู้กันได้เยี่ยมในระยะนัวเนีย
- มาสิ - เอาเลย เพื่อน
ทั้งคู่พยายามจะจบการต่อสู้นี้
- เอาให้หนัก - สก็อตต์ สู้ สู้ สู้
ดีทริชเจ็บหนัก ไมค์
วอสส์ยกเขาขึ้นแล้ว
วอสส์อยู่ข้างบน
ยกนี้วอสส์ชนะคะแนน
เอาเลย ดีมาก ลุย
ดีทริชกำลังโดนอย่างหนัก นี่บ้ามาก
คนดูกำลังตื่นเต้นสุดขีด
ในนี้เสียงดังลั่น
ช่างน่าตื่นเต้นโกลาหลอะไรอย่างนี้
ต่อยเข้าใส่ดีทริช
ไม่นะ นั่นสามเหลี่ยม
โอเค อย่าปล่อยนะ
อย่าปล่อยนะ อย่าปล่อยมือ สก็อตต์
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
โอ้ ถึงคราววอสส์ลำบากแล้ว ไมค์
นี่ไม่ดีเลยสำหรับสก็อตต์ วอสส์
ดีทริชขยับไปท่าล็อคกางเขน วอสส์ต้องตอบโต้
เขาต้องจับมือเข้าไว้ด้วยกัน
ปล่อยมือออกจากกันไม่ได้
อย่าปล่อยมือนะ
อย่าปล่อยมือ
จับให้แน่น
ไม่นะ
- ซ้อนตัวเขาขึ้น - โอ๊ย ไม่นะ มันลึก
มาสิ ซ้อนบนตัวเขา
ทิ้งน้ำหนักตัวลงบนตัวเขา
โอเค สก็อตต์ กลับไปจับให้แน่น
นายรู้วิธี ฉันแสดงให้ดูแล้ว
วอสส์กำลังเป็นรองตรงนี้
เขาอาจจะยอมแพ้
โอ๊ย นี่มันบ้า เขาตอบโต้
เขายกตัวดีทริชขึ้น
เขาแพ้แล้ว
- เขาแพ้แล้ว - มันจบลงแล้ว
ใช่ ใช่เลย
สก็อตต์ วอสส์ชนะ ในการต่อสู้ครั้งแรกที่ยูเอฟซี
สก็อตต์ วอสส์ชนะโดยการน็อคเอาต์
เย้
เขาทำได้แล้ว
เมื่อมานึกถึงความมุ่งมั่น
ที่หมอนี่แสดงให้เห็น การเสียสละ และการเสี่ยงที่เขาทำเพื่อเด็กๆ เหล่านี้
หมอนี่คือฮีโร่
เราชนะแล้ว
ทำดีมาก เพื่อน
ทำดีมาก
สก็อตต์ สก็อตต์
สก็อตต์
คุณเจ๋งที่สุดเลย คุณชนะแล้ว
ตอนนี้พร้อมจะจูบผมหรือยัง เพราะผมพร้อมแล้ว
ฉันก็พร้อม
ลงมาอีก 1 ตา
ลงมาอีก อันนี้
ไม่ใช่ อันนี้ ทางนี้
พวกเธอทรงพลัง
มีใครเก่งกว่ามั้ย ไม่มี
ขอบคุณ สก็อตต์
เงินบริจาคของคุณยิ่งกว่าใจกว้าง
ทำให้โรงเรียนเรา
มีเงินใช้ไปได้อีกพักใหญ่
ขอวันหยุดผมคืนได้มั้ย
ไม่มีทาง
- กะแล้วเชียว - ใช่
ไม่มีสอนเหรอ
มีครับ กำลังจะไปเนี่ยแหละ
โอเค บาย บาย
ยินดีด้วยนะ
คุณเป็นพลเมือง ของสหรัฐอเมริกาแล้ว
เย้
ฉันพลเมือง
ฉันพลเมือง 2 ครั้ง
- ทวิสตี้ - ทวิสตี้
อเมริกาจงเจริญ อเมริกาจงเจริญ
[THAI]